1 00:00:01,435 --> 00:00:04,037 [fanfara] 2 00:00:17,719 --> 00:00:20,955 [musica cupa e meditabonda] 3 00:00:59,059 --> 00:01:01,863 [il tuono rimbomba] 4 00:01:19,847 --> 00:01:21,114 La tua tazza di caffè, Capitano. 5 00:01:21,248 --> 00:01:22,917 Ah. Grazie, signor Garver. 6 00:01:23,885 --> 00:01:25,587 [Garver] Notte tranquilla, signore? 7 00:01:25,720 --> 00:01:28,056 Proprio come piace a noi. 8 00:01:28,188 --> 00:01:30,792 Sono sicuro che il nostro passeggero apprezzerei 9 00:01:30,925 --> 00:01:32,492 anche una tazza di quel caffè. 10 00:01:32,627 --> 00:01:33,995 Sì, signore. 11 00:01:34,127 --> 00:01:35,997 State attenti, signori. 12 00:01:36,129 --> 00:01:38,131 Recuperiamoci a quelle escort, va bene? 13 00:01:39,399 --> 00:01:41,301 - Signor Pinnetti. - Signore. 14 00:01:41,435 --> 00:01:42,469 Mantieni il nostro zigzag, 15 00:01:42,604 --> 00:01:43,972 ma preparati a venire ad una nuova rubrica. 16 00:01:44,104 --> 00:01:45,372 Sì, capitano. 17 00:01:45,506 --> 00:01:46,774 Signor Timmons. Parola di relè 18 00:01:46,908 --> 00:01:48,275 stiamo preparando per un rilevamento a dritta. 19 00:01:48,408 --> 00:01:49,443 Sì, signore. 20 00:01:52,080 --> 00:01:55,282 [musica cupa e meditabonda] 21 00:02:07,562 --> 00:02:09,797 Oh. 22 00:02:15,402 --> 00:02:17,337 [bussare] 23 00:02:18,773 --> 00:02:22,175 [la musica cupa e meditabonda continua] 24 00:02:24,512 --> 00:02:27,115 [bussare] 25 00:02:30,283 --> 00:02:31,318 Oh, ciao. 26 00:02:31,451 --> 00:02:32,285 Signore... 27 00:02:32,419 --> 00:02:33,286 Garver, signora. 28 00:02:33,420 --> 00:02:34,622 Il cuoco della nave. 29 00:02:34,756 --> 00:02:36,456 Ovviamente. Ci siamo incontrati prima. 30 00:02:36,591 --> 00:02:37,592 Adesso ricordo. 31 00:02:37,725 --> 00:02:39,259 Come posso aiutarti, Signor Garver? 32 00:02:39,393 --> 00:02:41,495 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto una tazza di caffè, 33 00:02:41,629 --> 00:02:42,697 o qualcosa da mangiare. 34 00:02:42,830 --> 00:02:44,197 Non ti ho visto in cambusa prima. 35 00:02:44,331 --> 00:02:45,667 Devi essere affamato. 36 00:02:45,800 --> 00:02:47,969 No, grazie. Lei è molto gentile. 37 00:02:48,102 --> 00:02:50,605 Ma non me la sento molto bene adesso. 38 00:02:50,738 --> 00:02:53,107 - [Katherine grugnisce] -Oh. 39 00:02:53,240 --> 00:02:54,676 Oh, non importa quanto viaggio, 40 00:02:54,809 --> 00:02:56,309 Non sembro mai per prendere confidenza con il mare. 41 00:02:56,443 --> 00:02:58,713 [ridacchia] Preferisco il treno, temo. 42 00:02:58,846 --> 00:03:00,548 Se non ti dispiace te lo chiedo, signora... 43 00:03:00,682 --> 00:03:02,215 Che bella ragazza come me? 44 00:03:02,349 --> 00:03:03,685 fare in un posto così? 45 00:03:03,818 --> 00:03:05,385 Beh, lo sei carico più piacevole 46 00:03:05,520 --> 00:03:07,555 di quello a cui siamo abituati di avere qui intorno, 47 00:03:07,689 --> 00:03:09,389 se posso dirlo. 48 00:03:09,524 --> 00:03:11,324 - Potresti. - [Garver ride] 49 00:03:11,458 --> 00:03:13,895 [il tuono rimbomba] [musica cupa e meditabonda] 50 00:03:14,028 --> 00:03:16,564 Siluro in acqua! Lato di tribordo! 51 00:03:16,698 --> 00:03:19,199 [boom di esplosione] 52 00:03:19,332 --> 00:03:21,234 - Oh, cos'era quello? - Sono sicuro che non fosse niente. 53 00:03:21,368 --> 00:03:23,004 Torna nella tua cabina e rimani lì, per favore. 54 00:03:23,137 --> 00:03:24,337 È stata un'esplosione? 55 00:03:24,471 --> 00:03:25,640 - Io... - Oh! 56 00:03:25,773 --> 00:03:27,709 [la nave rimbomba] 57 00:03:27,842 --> 00:03:28,710 - [la sirena suona debolmente] - [la leva vibra] 58 00:03:28,843 --> 00:03:30,243 Sala macchine! Sala macchine! 59 00:03:30,377 --> 00:03:32,647 - Rapporto sui danni. - [spruzzi d'acqua] 60 00:03:32,780 --> 00:03:35,049 andiamo, andiamo, andiamo! 61 00:03:35,183 --> 00:03:37,552 Andiamo, andiamo, andiamo! 62 00:03:37,685 --> 00:03:39,020 Dai, andiamo! 63 00:03:39,153 --> 00:03:40,888 - [sibilo di vapore] - [Pinnetti] Maledizione! 64 00:03:41,022 --> 00:03:42,890 Signor Quinn, scenda alla sala macchine. 65 00:03:43,024 --> 00:03:44,959 Ho bisogno di una valutazione dei danni immediatamente. 66 00:03:45,093 --> 00:03:46,359 Sì, Capitano! 67 00:03:46,493 --> 00:03:47,662 Sala macchine! 68 00:03:47,795 --> 00:03:48,863 Colpo diretto! 69 00:03:48,996 --> 00:03:50,464 Un siluro ci colpì a mezza nave. 70 00:03:50,598 --> 00:03:51,866 Stiamo imbarcando acqua. 71 00:03:51,999 --> 00:03:53,801 Passaggi tre e quattro sono già allagate. 72 00:03:53,935 --> 00:03:55,570 - Siamo morti nell'acqua. - Signor Pinnetti, 73 00:03:55,703 --> 00:03:57,237 avere gli attacchi di stress licenziato immediatamente. 74 00:03:57,370 --> 00:03:58,740 - Sì, capitano. - Signor Timmons, 75 00:03:58,873 --> 00:04:00,340 provvedere a questo quell'uomo della radio 76 00:04:00,474 --> 00:04:02,577 trasmette le nostre coordinate per tutto il tempo che può. 77 00:04:05,412 --> 00:04:06,446 Passa l'ordine. 78 00:04:06,581 --> 00:04:08,348 A tutti, abbandonate la nave. 79 00:04:08,482 --> 00:04:10,218 Capitano. 80 00:04:10,350 --> 00:04:12,587 [musica drammatica] 81 00:04:12,720 --> 00:04:15,189 [la nave rimbomba] 82 00:04:15,322 --> 00:04:16,991 Signorina LaRue! Signora! 83 00:04:18,593 --> 00:04:20,528 Dobbiamo salire sul ponte, adesso! 84 00:04:20,661 --> 00:04:23,765 [musica tesa] 85 00:04:25,666 --> 00:04:26,701 Andiamo! 86 00:04:32,874 --> 00:04:37,245 - [suono del campanello] - [la musica tesa continua] 87 00:04:37,377 --> 00:04:38,746 Hai visto qualcun altro? proveniente dal basso? 88 00:04:38,880 --> 00:04:40,047 NO! 89 00:04:40,181 --> 00:04:41,816 Portatela alle barche. 90 00:04:41,949 --> 00:04:43,584 Sì, signore! 91 00:04:43,718 --> 00:04:45,787 Quel dannato idiota lo farà farsi uccidere. 92 00:04:45,920 --> 00:04:48,556 - [colpire] - Aiuto! 93 00:04:48,689 --> 00:04:51,726 [lavoratori che gridano] 94 00:04:53,094 --> 00:04:54,929 - [musica intensa] - [colpire] 95 00:04:55,062 --> 00:04:57,064 Aspetta! 96 00:04:57,198 --> 00:04:59,299 Apri la porta! Dai! 97 00:05:01,068 --> 00:05:02,570 Dai! 98 00:05:02,703 --> 00:05:04,471 [la musica intensa continua] 99 00:05:04,605 --> 00:05:06,140 Andiamo, andiamo, andiamo! 100 00:05:06,274 --> 00:05:07,575 [Uomo] Andiamo! 101 00:05:07,708 --> 00:05:09,342 [Operaio] Andiamo, andiamo! 102 00:05:12,246 --> 00:05:15,183 [sibilo delle fiamme] 103 00:05:17,752 --> 00:05:20,453 [musica drammatica] 104 00:05:26,828 --> 00:05:29,864 [la fontana schizza] 105 00:05:35,335 --> 00:05:38,206 [suono della campana della chiesa] 106 00:05:49,817 --> 00:05:52,587 Henry, sei in ritardo. 107 00:05:52,720 --> 00:05:56,456 Fai presto o fai tardi, Katherine, ma non essere mai puntuale. 108 00:05:56,591 --> 00:05:59,727 OH. Lezioni gratuite dal famoso maestro delle spie, 109 00:05:59,861 --> 00:06:01,229 Henry Tasquer Finn. 110 00:06:01,361 --> 00:06:02,462 [Henry ride] 111 00:06:02,597 --> 00:06:04,632 Come sono mai diventato? così fortunato? 112 00:06:04,765 --> 00:06:06,067 La prossima lezione... 113 00:06:06,200 --> 00:06:08,703 se sei noto per esserlo un famoso maestro di spionaggio, 114 00:06:08,836 --> 00:06:11,505 non lo sei un'ottima spia. 115 00:06:11,639 --> 00:06:13,774 Esclusa l'azienda presente. 116 00:06:13,908 --> 00:06:18,579 Ho sentito che ti hanno buttato una festa, Fraulein. 117 00:06:18,713 --> 00:06:20,648 Parliamo del nero. 118 00:06:20,781 --> 00:06:24,919 Stai ancora cantando? per i nazisti? Ehm? 119 00:06:25,052 --> 00:06:27,288 - Mi sei mancato. - Certo che l'hai fatto. 120 00:06:27,420 --> 00:06:28,723 Bene, bene. 121 00:06:30,625 --> 00:06:32,159 [Katherine parla tedesco] 122 00:06:32,293 --> 00:06:33,393 Per affari. 123 00:06:33,527 --> 00:06:35,096 Lo stai incontrando stasera, sì? 124 00:06:35,229 --> 00:06:36,898 Sì, a... [parla in tedesco] 125 00:06:37,031 --> 00:06:38,933 - ...all'orario concordato. - Cambio di programma. 126 00:06:39,066 --> 00:06:40,101 Lo sto incontrando. 127 00:06:40,234 --> 00:06:41,434 Adesso sei il corriere. 128 00:06:41,569 --> 00:06:43,436 Non ti conosce. Io sono quello... 129 00:06:43,571 --> 00:06:44,839 È stato deciso le cose stanno diventando rischiose. 130 00:06:44,972 --> 00:06:46,540 Ho organizzato un passaggio sicuro per il tuo ritorno in Inghilterra, 131 00:06:46,674 --> 00:06:47,742 e ci vediamo lì. 132 00:06:47,875 --> 00:06:49,310 Se quello che hai detto è vero, 133 00:06:49,442 --> 00:06:52,412 non possiamo correre rischi con quelle informazioni. 134 00:06:52,546 --> 00:06:55,683 E' per questo che non l'hai fatto? mi hai presentato ai tuoi amici? 135 00:06:55,816 --> 00:06:57,818 Tenerci un segreto? 136 00:06:57,952 --> 00:07:00,888 Non sono quel tipo di ragazza, lo sai, Henry. 137 00:07:01,022 --> 00:07:03,224 Tienilo tu senso dell'umorismo, ragazzo. 138 00:07:03,357 --> 00:07:04,457 È un lungo viaggio in barca. 139 00:07:07,595 --> 00:07:08,863 Fino ad allora. 140 00:07:10,131 --> 00:07:12,800 [musica tesa e giocosa] 141 00:07:21,441 --> 00:07:22,743 Sei in ritardo. 142 00:07:23,844 --> 00:07:25,413 Sono così felice che tu possa fare un salto. 143 00:07:27,281 --> 00:07:28,983 E' tutto pronto. 144 00:07:29,116 --> 00:07:31,085 Greta sarà qui dietro al bar stasera, 145 00:07:31,218 --> 00:07:32,452 nel caso avessimo bisogno un altro paio di occhi. 146 00:07:32,586 --> 00:07:33,921 Questo sembra come un sacco di cose 147 00:07:34,055 --> 00:07:35,923 solo per un semplice trasferimento, non è vero? 148 00:07:36,057 --> 00:07:38,326 - Sì. - Sì. Cosa dà? 149 00:07:38,458 --> 00:07:40,161 Sai qualcosa? non lo sappiamo? 150 00:07:40,294 --> 00:07:42,495 Sembra che tu ci stia provando tenerci all'oscuro di proposito. 151 00:07:42,630 --> 00:07:44,198 Chi hai incontrato? 152 00:07:45,766 --> 00:07:47,935 Potrebbe dirti, ma poi dovrebbe ucciderti. 153 00:07:49,070 --> 00:07:50,738 Sono serio. 154 00:07:50,871 --> 00:07:52,273 Lo sai che ti amo, amico mio, 155 00:07:52,406 --> 00:07:54,642 ma temo che Greta abbia ragione. 156 00:07:54,775 --> 00:07:56,444 Dovrei ucciderti. 157 00:08:00,181 --> 00:08:03,818 [Greta e l'uomo ridono] 158 00:08:06,721 --> 00:08:07,755 Va tutto bene. 159 00:08:11,792 --> 00:08:14,996 [musica rilassante al pianoforte] 160 00:08:30,678 --> 00:08:31,879 Questa tabella è presa. 161 00:08:35,316 --> 00:08:36,350 Chi sei? 162 00:08:37,818 --> 00:08:41,255 [La musica rilassante del pianoforte continua] 163 00:08:41,389 --> 00:08:43,257 Cos'è questo? 164 00:08:43,391 --> 00:08:47,028 Me lo ha detto un mio amico per incontrarti. 165 00:08:47,161 --> 00:08:48,963 Ce l'hai? 166 00:08:49,096 --> 00:08:51,032 Questo non è ciò che era stato organizzato. 167 00:08:51,165 --> 00:08:54,235 [musica tesa] 168 00:09:03,210 --> 00:09:04,712 Rilassati. 169 00:09:04,845 --> 00:09:07,148 [la musica tesa continua] 170 00:09:10,519 --> 00:09:12,553 [musica rilassante al pianoforte] 171 00:09:12,686 --> 00:09:14,155 Carte. 172 00:09:15,389 --> 00:09:16,690 Ovviamente. 173 00:09:20,628 --> 00:09:22,897 [La musica rilassante del pianoforte continua] 174 00:09:23,030 --> 00:09:24,732 Fammi indovinare. Sei solo un altro 175 00:09:24,865 --> 00:09:26,434 povero pescatore, vero? 176 00:09:26,567 --> 00:09:27,768 Sei un uomo saggio. 177 00:09:27,902 --> 00:09:29,303 Cinque generazioni. 178 00:09:29,437 --> 00:09:30,604 Greco. 179 00:09:30,738 --> 00:09:31,972 Bere con il mio amico. 180 00:09:34,942 --> 00:09:35,976 Grazie. 181 00:09:39,246 --> 00:09:40,614 Ci siamo incontrati? 182 00:09:40,748 --> 00:09:42,216 Non credo. 183 00:09:43,552 --> 00:09:46,220 Sono molto bravo con le facce. 184 00:09:46,353 --> 00:09:47,955 Carte. 185 00:09:48,089 --> 00:09:50,958 [musica tesa] 186 00:09:51,092 --> 00:09:52,726 - [sparo] - [l'uomo geme] 187 00:09:52,860 --> 00:09:54,128 - [sparo] - [gente che urla] 188 00:09:54,261 --> 00:09:56,697 [Henry geme] 189 00:09:56,831 --> 00:09:58,732 - [fucili da caccia] - [l'uomo geme] 190 00:10:01,936 --> 00:10:02,970 Datemelo. 191 00:10:04,171 --> 00:10:05,339 Ora! 192 00:10:06,307 --> 00:10:09,143 [la musica intensa continua] 193 00:10:12,480 --> 00:10:13,814 Vai. 194 00:10:18,919 --> 00:10:21,489 [la musica intensa continua] 195 00:10:41,108 --> 00:10:43,110 Whoa, sono io! 196 00:10:43,244 --> 00:10:44,812 Facile. 197 00:10:44,945 --> 00:10:46,280 Venire. 198 00:10:50,417 --> 00:10:51,520 Dov'è Greta? 199 00:10:53,988 --> 00:10:55,689 Morto. 200 00:10:55,823 --> 00:10:58,058 Beh, lo spero ne è valsa la pena informarsi. 201 00:11:00,461 --> 00:11:01,495 Dimmi che hai capito. 202 00:11:02,730 --> 00:11:04,198 L'ho fatto davvero. 203 00:11:11,105 --> 00:11:12,373 Stai bene? 204 00:11:12,507 --> 00:11:14,208 Abbastanza buono per continuare a muoversi. 205 00:11:15,676 --> 00:11:16,810 Dove andiamo? 206 00:11:16,944 --> 00:11:18,779 Per finire la missione, vecchio mio. 207 00:11:20,515 --> 00:11:22,316 Potrei portartelo io. 208 00:11:22,449 --> 00:11:23,585 Potresti. 209 00:11:24,952 --> 00:11:26,353 [fischio] 210 00:11:26,487 --> 00:11:29,957 [uomini che parlano in tedesco] 211 00:11:31,959 --> 00:11:35,396 - [il cane abbaia debolmente] - [fischio] 212 00:11:38,933 --> 00:11:41,202 [la sirena suona] 213 00:11:42,770 --> 00:11:45,806 [musica tesa] 214 00:12:08,597 --> 00:12:10,731 Maggiore Murphy, Tenente Kendall. 215 00:12:10,864 --> 00:12:12,433 Di cosa si tratta, colonnello? 216 00:12:14,335 --> 00:12:16,705 SS John Knight. Semplicemente affondato. 217 00:12:17,672 --> 00:12:19,406 - Non è quella la barca con... - Sì, e non ne ho bisogno 218 00:12:19,541 --> 00:12:21,041 per dirti quanto sia vitale l'informazione è 219 00:12:21,175 --> 00:12:22,677 che portava con sé. 220 00:12:22,810 --> 00:12:24,445 Sopravvissuti, signore? 221 00:12:24,579 --> 00:12:26,413 Nessuna parola. Almeno, non ancora. 222 00:12:26,548 --> 00:12:28,949 Ma ho tutto a disposizione risorsa là fuori alla ricerca. 223 00:12:29,083 --> 00:12:31,285 Capiamo ancora? perché queste informazioni erano così critiche? 224 00:12:31,418 --> 00:12:33,487 E perché doveva esserlo gestito di persona? 225 00:12:33,622 --> 00:12:35,189 Solo che lo era troppo sensibile 226 00:12:35,322 --> 00:12:37,258 passare attraverso canali normali. 227 00:12:37,391 --> 00:12:39,460 Il nostro agente ha rifiutato per fornire dettagli, 228 00:12:39,594 --> 00:12:42,631 e poi ha chiesto di esserlo estratto immediatamente. 229 00:12:42,763 --> 00:12:45,634 Qualunque cosa sia, è una cosa grossa. 230 00:12:45,766 --> 00:12:47,067 Colonnello! 231 00:12:49,770 --> 00:12:52,172 Abbiamo appena decodificato questa intercettazione, signore. 232 00:12:56,645 --> 00:12:57,778 Accidenti. 233 00:12:57,911 --> 00:12:59,113 I nazisti hanno appena catturato 234 00:12:59,246 --> 00:13:01,650 un gruppo di passeggeri dal John Knight. 235 00:13:04,351 --> 00:13:06,688 [musica tesa] 236 00:13:08,155 --> 00:13:09,423 Buonasera, colonnello. 237 00:13:15,896 --> 00:13:18,999 [la musica tesa continua] 238 00:13:19,133 --> 00:13:20,669 Mi serve un piano, Maggiore. 239 00:13:23,137 --> 00:13:24,773 Prosegui. 240 00:13:24,905 --> 00:13:26,907 [giri motore] 241 00:13:34,616 --> 00:13:37,818 Non abbiamo bisogno di un piano, abbiamo bisogno di un dannato miracolo. 242 00:13:44,391 --> 00:13:46,927 [musica tesa] 243 00:14:06,681 --> 00:14:08,449 [sussurrando] Vai, vai, vai, vai, vai. 244 00:14:11,619 --> 00:14:14,988 [la musica tesa continua] 245 00:14:25,800 --> 00:14:28,902 [sbarre di filo che si spezzano] 246 00:14:37,144 --> 00:14:39,046 [sussurrando] Vai, vai, vai, vai, vai. 247 00:14:47,254 --> 00:14:48,790 [l'uomo grugnisce] 248 00:15:09,476 --> 00:15:12,212 [musica drammatica] 249 00:15:18,152 --> 00:15:19,888 Svegliati, svegliati! Dai, vai, vai! 250 00:15:21,890 --> 00:15:24,425 - [il soldato grida in tedesco] - [armi che sparano] 251 00:15:31,766 --> 00:15:34,968 -[foglie che scricchiolano] - [la musica drammatica continua] 252 00:15:44,044 --> 00:15:46,581 [armi che sparano] 253 00:15:57,391 --> 00:15:59,894 [esplosioni di dinamite] 254 00:16:00,027 --> 00:16:02,463 [l'uomo tossisce] 255 00:16:05,667 --> 00:16:08,101 [clic della pistola] 256 00:16:08,235 --> 00:16:10,437 [musica tesa] 257 00:16:10,572 --> 00:16:11,940 No... no! 258 00:16:14,208 --> 00:16:15,242 NO! 259 00:16:16,310 --> 00:16:19,647 - NO! - [armi che sparano] 260 00:16:20,915 --> 00:16:23,450 [la musica tesa svanisce] 261 00:16:29,156 --> 00:16:30,692 Cap, sono solo bambini. 262 00:16:32,059 --> 00:16:33,093 Sì. 263 00:16:34,127 --> 00:16:35,663 Sì, proprio come il campo. 264 00:16:38,933 --> 00:16:41,468 [sospirando] 265 00:16:43,303 --> 00:16:46,373 [Rand parla in francese] 266 00:16:46,508 --> 00:16:47,976 Inglese? 267 00:16:48,108 --> 00:16:49,309 Sei del campo, no? 268 00:16:49,443 --> 00:16:50,745 Oh, grazie a Dio, 269 00:16:50,879 --> 00:16:52,747 parli inglese. 270 00:16:52,881 --> 00:16:54,448 Il mio francese è terribile. 271 00:16:54,582 --> 00:16:55,884 È ferito, Capitano... 272 00:16:56,016 --> 00:16:57,719 Rand. 273 00:16:57,852 --> 00:16:59,821 Capitano Timothy Rand. 274 00:16:59,954 --> 00:17:01,689 Corpo aereo dell'esercito degli Stati Uniti. 275 00:17:03,023 --> 00:17:05,192 No, è solo un graffio. 276 00:17:05,325 --> 00:17:06,995 Sono Gina. 277 00:17:07,127 --> 00:17:10,030 Mi dispiace per il tuo uomo, Capitano, ma dovremmo andare adesso. 278 00:17:10,163 --> 00:17:11,198 I tedeschi lo avranno sentito gli spari, 279 00:17:11,331 --> 00:17:13,735 e non saranno molto indietro. 280 00:17:13,868 --> 00:17:18,372 Sergente... dovremmo muoverci. 281 00:17:18,506 --> 00:17:20,407 - Certo, Capitano. - Andiamo. 282 00:17:20,542 --> 00:17:21,876 [Rand geme] 283 00:17:24,044 --> 00:17:25,445 Abbiamo un posto non lontano da qui. 284 00:17:25,580 --> 00:17:27,147 Non è molto, ma è sicuro. 285 00:17:27,281 --> 00:17:28,550 Abbiamo una radio, 286 00:17:28,683 --> 00:17:31,385 puoi inviare un messaggio alla tua gente in Inghilterra. 287 00:17:33,487 --> 00:17:34,889 [l'uomo grugnisce] 288 00:17:36,858 --> 00:17:38,058 Dobbiamo muoverci rapidamente. 289 00:17:39,493 --> 00:17:40,762 Non possiamo prendere il tuo uomo. 290 00:17:45,900 --> 00:17:47,535 [grugniti] 291 00:17:51,739 --> 00:17:53,340 [la donna parla in francese] 292 00:18:12,594 --> 00:18:14,796 [bussare] 293 00:18:14,929 --> 00:18:17,230 Conosci quel miracolo di cui stavi parlando? 294 00:18:30,812 --> 00:18:33,081 Maggiore Murphy, Tenente Kendall. 295 00:18:33,213 --> 00:18:34,515 Questo è il maggiore Danforth. 296 00:18:34,649 --> 00:18:36,684 Servizi segreti britannici, Ramo speciale. 297 00:18:36,818 --> 00:18:38,251 - Signore. - Piacere di conoscerti. 298 00:18:39,319 --> 00:18:41,589 [Uomo] Scendiamo agli affari, colonnello. 299 00:18:41,723 --> 00:18:45,425 Alle 23.30 di ieri sera, la S.S. John Knight, 300 00:18:45,560 --> 00:18:48,763 una nave della libertà che ritorna in Inghilterra, fu silurato. 301 00:18:48,896 --> 00:18:50,497 Perché questa nave è così speciale? 302 00:18:50,632 --> 00:18:52,232 Non la nave, signore. 303 00:18:52,366 --> 00:18:55,168 Il passeggero, la signora LaRue. 304 00:18:55,302 --> 00:18:58,506 Katherine LaRue lo è un agente britannico. 305 00:18:58,640 --> 00:18:59,674 Una spia? 306 00:18:59,807 --> 00:19:01,542 E in via eccezionale buono anche quello. 307 00:19:01,676 --> 00:19:02,910 Ha fatto riflettere i Jerry 308 00:19:03,044 --> 00:19:05,479 ha lavorato per loro dal '39, 309 00:19:05,613 --> 00:19:07,815 ma è stata una delle nostre beni più preziosi d’Europa 310 00:19:07,949 --> 00:19:09,684 da tutto questo è iniziato un pasticcio sanguinoso. 311 00:19:09,817 --> 00:19:11,719 Cosa c'era in Sam Hill sta facendo su quella nave? 312 00:19:11,853 --> 00:19:15,023 Viaggiare con discrezione, dotato di intelligenza vitale. 313 00:19:15,155 --> 00:19:17,290 Dannazione, David. Odio quando fai così. 314 00:19:18,492 --> 00:19:21,562 Signori, permettetemi di presentarvi il mio omologo britannico, 315 00:19:21,696 --> 00:19:23,865 Il colonnello David Strangeways della nostra forza. 316 00:19:23,998 --> 00:19:25,432 Kate LaRue lo era in seguito ad una voce 317 00:19:25,566 --> 00:19:27,267 su alcune cose molto brutte 318 00:19:27,401 --> 00:19:28,970 i tedeschi stanno preparando qualcosa. 319 00:19:29,103 --> 00:19:31,005 La sua ultima trasmissione è stata quattro giorni fa. 320 00:19:31,139 --> 00:19:34,174 Ora se n'è andata, e questo le informazioni sono andate con lei. 321 00:19:34,307 --> 00:19:35,308 Forse no, signore. 322 00:19:37,945 --> 00:19:39,947 Ne abbiamo la conferma diversi membri dell'equipaggio della nave 323 00:19:40,081 --> 00:19:42,650 sono attualmente in viaggio ad un Dulag tedesco in Francia. 324 00:19:42,784 --> 00:19:44,018 C'è una donna con loro. 325 00:19:44,152 --> 00:19:46,521 Mio Dio, amico. 326 00:19:46,654 --> 00:19:47,889 Questo è un disastro. 327 00:19:48,022 --> 00:19:49,489 Lo faranno i tedeschi sicuramente imparerai 328 00:19:49,624 --> 00:19:51,324 presto le sue vere alleanze, 329 00:19:51,458 --> 00:19:52,760 se non l'hanno già fatto. 330 00:19:52,894 --> 00:19:55,897 Nel migliore dei casi, le sparano come spia. 331 00:19:56,030 --> 00:19:58,331 Nel peggiore dei casi, scoprono tutto quello che sa, 332 00:19:58,465 --> 00:19:59,767 poi le sparano come spia. 333 00:19:59,901 --> 00:20:01,636 Consigli? 334 00:20:03,171 --> 00:20:04,672 Dimmi che hai qualcosa. 335 00:20:08,810 --> 00:20:09,877 Non puoi essere serio. 336 00:20:11,546 --> 00:20:13,514 Fateci entrare sulla conversazione, colonnello. 337 00:20:17,250 --> 00:20:18,853 Operazione Phoenix, signore. 338 00:20:18,986 --> 00:20:20,420 Non ho mai sentito parlare di Phoenix. 339 00:20:20,555 --> 00:20:23,024 Prendiamo un piccolo, ben armato, 340 00:20:23,157 --> 00:20:24,859 e ben fornito gruppo di commando, 341 00:20:24,992 --> 00:20:28,361 e lasciarli cadere in territorio nemico. 342 00:20:28,495 --> 00:20:30,397 E, una volta a terra, si collegheranno 343 00:20:30,531 --> 00:20:32,365 con elementi di resistenza locale. 344 00:20:32,499 --> 00:20:34,802 E poi insieme, libereranno 345 00:20:34,936 --> 00:20:37,404 e armare i soldati alleati 346 00:20:37,538 --> 00:20:40,407 attualmente in corso in un campo di prigionia tedesco, 347 00:20:40,541 --> 00:20:41,943 creando un dietro le linee 348 00:20:42,076 --> 00:20:44,645 diversivo o distruttivo forza, se vuoi, 349 00:20:44,779 --> 00:20:48,049 concedendoci il tempo per raggiungere il nostro obiettivo. 350 00:20:49,282 --> 00:20:52,220 O almeno altrettanto tempo poiché sono vitali. 351 00:20:52,352 --> 00:20:54,655 Vitale? Lo sarebbero quasi immediatamente 352 00:20:54,789 --> 00:20:57,024 ripreso o ucciso. Non c'è da stupirsi Non ero stato informato di questo. 353 00:20:57,158 --> 00:20:59,160 - Questa è una follia. - Solo un momento, Maggiore. 354 00:20:59,292 --> 00:21:01,461 Stai suggerendo un jailbreak 355 00:21:01,596 --> 00:21:03,931 per riportare indietro il nostro uccello perduto, eh? 356 00:21:05,199 --> 00:21:07,235 Devo darti gli americani merito dell'entusiasmo. 357 00:21:07,367 --> 00:21:09,269 Ma è possibile farlo? 358 00:21:10,805 --> 00:21:12,272 Danforth? 359 00:21:13,908 --> 00:21:18,045 Bene, signore, questi I Dulag sono tutti diversi, 360 00:21:18,179 --> 00:21:21,149 ma molto ben custodito. 361 00:21:21,281 --> 00:21:23,117 Tuttavia, per la loro stessa natura, 362 00:21:23,251 --> 00:21:24,786 ci sono questi campi raffazzonati 363 00:21:24,919 --> 00:21:27,622 che gestiscono un grande afflusso delle truppe catturate, 364 00:21:27,755 --> 00:21:30,357 e quindi sono molto vicini attività in prima linea. 365 00:21:31,893 --> 00:21:35,997 Sarebbe comunque un suicidio provarci, signore. 366 00:21:36,130 --> 00:21:37,865 Ebbene, Maggiore, ha ragione? 367 00:21:37,999 --> 00:21:39,667 Ha ragione, signore. 368 00:21:39,801 --> 00:21:42,837 Tuttavia, lo abbiamo un vantaggio 369 00:21:42,970 --> 00:21:46,439 che potrebbe far pendere la bilancia a nostro favore. 370 00:21:46,574 --> 00:21:48,109 Abbiamo ricevuto trasmissione radiofonica 371 00:21:48,242 --> 00:21:50,778 da una resistenza francese cella vicino a Dulag 4. 372 00:21:50,912 --> 00:21:53,346 Due aviatori americani hanno appena fuggito da quel campo. 373 00:21:53,480 --> 00:21:55,716 Un capitano Timothy Rand e il sergente Edward Happ. 374 00:21:55,850 --> 00:21:57,285 E pensi che uno di questi uomini 375 00:21:57,417 --> 00:21:59,921 sarebbe disposto tornare dentro? 376 00:22:00,054 --> 00:22:01,522 Presumo che tu abbia intenzione venga ripreso 377 00:22:01,656 --> 00:22:04,091 e portare un messaggio agli altri prigionieri? 378 00:22:04,225 --> 00:22:06,794 Con un assalto coordinato, 379 00:22:06,928 --> 00:22:09,263 da entrambi i lati della recinzione. 380 00:22:11,498 --> 00:22:13,000 Suppongo che si potrebbe fare. 381 00:22:13,134 --> 00:22:15,236 E se i tedeschi semplicemente trasferirli o ucciderli? 382 00:22:15,368 --> 00:22:18,105 Ebbene, i tedeschi, sempre restituire i prigionieri riconquistati 383 00:22:18,239 --> 00:22:20,473 al campo da cui sono scappati. 384 00:22:20,608 --> 00:22:22,977 Per mostrarlo agli altri prigionieri che non ci sono riusciti. 385 00:22:24,145 --> 00:22:26,981 Vivo o morto, semplicemente non sappiamo quale. 386 00:22:27,114 --> 00:22:29,016 Beh, questo è certamente rassicurante, colonnello. 387 00:22:31,319 --> 00:22:32,720 Allora, chi hai in mente? guidare questa missione? 388 00:22:32,854 --> 00:22:34,387 Lo farei, signore. 389 00:22:34,522 --> 00:22:37,058 Ho sviluppato Phoenix, e ne sono intimamente consapevole 390 00:22:37,191 --> 00:22:38,726 di tutti i suoi dettagli. 391 00:22:38,860 --> 00:22:40,127 E francamente, non abbiamo tempo 392 00:22:40,261 --> 00:22:41,896 per portare qualcun altro al passo con i tempi. 393 00:22:42,029 --> 00:22:45,633 E se nemmeno il Capitano Rand né questo sergente Happ 394 00:22:45,766 --> 00:22:47,935 volontario per la tua allegra impresa? 395 00:22:48,069 --> 00:22:50,705 Diciamo che Sarei persuasivo. 396 00:22:50,838 --> 00:22:52,740 Ci penseresti tu quest'uomo è stato ripreso? 397 00:22:52,874 --> 00:22:55,643 Farò ciò che è necessario 398 00:22:55,776 --> 00:22:59,513 per assicurartene questa operazione è un successo. 399 00:22:59,647 --> 00:23:02,350 Oh. Sei uno dal cuore freddo figlio di puttana, vero? 400 00:23:05,887 --> 00:23:07,588 Quindi, hai un contatto lì? 401 00:23:07,722 --> 00:23:09,223 Non finché non saremo a terra. 402 00:23:09,357 --> 00:23:11,391 Ti fidi? questo LaRue, David? 403 00:23:11,525 --> 00:23:14,228 In questo business, nulla può essere certo. 404 00:23:14,362 --> 00:23:15,796 Ma che scelta ho? 405 00:23:15,930 --> 00:23:17,598 Dobbiamo sapere quello che sa. 406 00:23:19,233 --> 00:23:21,401 Capisci che è così un'operazione americana, colonnello? 407 00:23:21,535 --> 00:23:22,703 Sì, naturalmente. 408 00:23:22,837 --> 00:23:23,804 Ma LaRue è uno dei miei. 409 00:23:23,938 --> 00:23:25,940 Voglio con me anche i miei uomini. 410 00:23:28,075 --> 00:23:30,244 [sussurrando] ...Penso che sia una follia. 411 00:23:31,411 --> 00:23:32,580 Va bene, Maggiore. 412 00:23:32,713 --> 00:23:34,181 Il tuo piano è approvato. 413 00:23:34,315 --> 00:23:36,951 L'operazione Phoenix è fatta. Siete tutti licenziati. 414 00:23:41,421 --> 00:23:44,125 - Maggiore. - Signore? 415 00:23:44,258 --> 00:23:46,694 [musica tesa] 416 00:23:46,827 --> 00:23:48,896 Se non lo fanno i tedeschi conosci già il valore di LaRue, 417 00:23:49,030 --> 00:23:50,564 lo faranno nel giro di poche ore. 418 00:23:50,698 --> 00:23:52,133 Questa missione deve riuscire. 419 00:23:52,266 --> 00:23:53,801 La tireremo fuori, signore. 420 00:23:55,468 --> 00:23:57,204 Penso cosa il Generale sta cercando di dire, 421 00:23:57,338 --> 00:24:00,007 è così se sembra non potete tirarla fuori, Maggiore, 422 00:24:00,141 --> 00:24:02,076 Katherine LaRue deve non essere consentito 423 00:24:02,209 --> 00:24:04,211 ritornare in Germania... 424 00:24:04,345 --> 00:24:07,248 - vivo. - Signore? 425 00:24:10,418 --> 00:24:12,253 [la musica tesa continua] 426 00:24:12,386 --> 00:24:13,821 Capisco. 427 00:24:15,589 --> 00:24:17,625 [il fuoco crepita] 428 00:24:23,397 --> 00:24:27,368 Allora, cosa ha detto Londra? 429 00:24:27,500 --> 00:24:29,136 Quando parti? 430 00:24:29,270 --> 00:24:31,672 Hanno detto di restare in attesa e attendere ulteriori istruzioni. 431 00:24:31,806 --> 00:24:33,107 Strano. 432 00:24:33,240 --> 00:24:35,543 Lo abbiamo già fatto prima, ma non hanno mai... 433 00:24:37,178 --> 00:24:38,546 Beh, immagino che aspetteremo. 434 00:24:43,818 --> 00:24:45,987 - Grazie. -Oh, grazie. 435 00:24:47,321 --> 00:24:49,123 Margot è un po' timida. 436 00:24:49,256 --> 00:24:51,192 [tutti ridono] 437 00:24:52,893 --> 00:24:53,928 Grazie. 438 00:24:59,300 --> 00:25:00,668 Se posso chiedere... 439 00:25:01,836 --> 00:25:03,904 Cos'è successo a tutti i tuoi uomini? 440 00:25:04,038 --> 00:25:05,773 Sono stati presi. 441 00:25:07,108 --> 00:25:08,342 Morta, Gina. 442 00:25:08,476 --> 00:25:09,510 Sono morti. 443 00:25:09,643 --> 00:25:11,012 [Gina] Arrestata. 444 00:25:11,145 --> 00:25:13,080 [Sofia] Il che è praticamente morto. 445 00:25:13,214 --> 00:25:15,383 Mi dispiace, Capitano, dove sono le mie buone maniere? 446 00:25:15,516 --> 00:25:17,918 Conosci Margot, e questa è Sofia. 447 00:25:18,052 --> 00:25:20,254 E ovviamente, il nostro fratellino Enzo. 448 00:25:22,289 --> 00:25:23,391 Dov'è Enzo? 449 00:25:27,294 --> 00:25:28,896 Dov'è Enzo? 450 00:25:29,030 --> 00:25:31,065 È di nuovo in quel campo? 451 00:25:31,198 --> 00:25:33,034 Non è colpa mia, Gina. 452 00:25:33,167 --> 00:25:34,301 Sai come sta. 453 00:25:34,435 --> 00:25:35,870 Dobbiamo vedere cosa stanno facendo i tedeschi. 454 00:25:36,003 --> 00:25:36,871 Sta tenendo d'occhio... 455 00:25:37,004 --> 00:25:38,706 È un bambino, Sophia! 456 00:25:38,839 --> 00:25:40,341 Ha la tua stessa età. 457 00:25:43,310 --> 00:25:46,313 [il fuoco crepita] 458 00:25:46,447 --> 00:25:47,681 Mi dispiace, Capitano. 459 00:25:49,717 --> 00:25:53,320 I tedeschi lo sono stati ci dà la caccia per molto tempo. 460 00:25:53,454 --> 00:25:55,556 Sono buoni cacciatori. 461 00:25:55,689 --> 00:25:57,091 Siamo migliori. 462 00:25:58,459 --> 00:26:00,327 Guarda, ti siamo grati per tutto il tuo aiuto, 463 00:26:00,461 --> 00:26:02,730 ma non possiamo metterti in pericolo. 464 00:26:02,863 --> 00:26:04,832 Finché le pattuglie tedesche ti stanno cercando, 465 00:26:04,965 --> 00:26:07,234 ecco dove devi restare. 466 00:26:07,368 --> 00:26:09,538 Non c'è altro modo. 467 00:26:10,871 --> 00:26:12,206 Questo cibo è fantastico. 468 00:26:13,574 --> 00:26:15,342 Meglio di quello che ci hanno dato i crucchi. 469 00:26:15,476 --> 00:26:17,411 [ragazze che ridono] 470 00:26:19,013 --> 00:26:22,450 Quindi, Capitano, la tua famiglia in America 471 00:26:22,583 --> 00:26:23,951 mi mancherai terribilmente. 472 00:26:24,985 --> 00:26:27,556 Forse una moglie, dei figli? 473 00:26:27,688 --> 00:26:28,956 Fidanzata, forse? 474 00:26:30,491 --> 00:26:33,627 No, niente del genere. 475 00:26:35,196 --> 00:26:36,464 Solo io e mio padre. 476 00:26:38,132 --> 00:26:41,536 Avevamo una piccola fattoria. 477 00:26:43,538 --> 00:26:47,608 Mio padre è morto... 478 00:26:47,741 --> 00:26:49,643 poco prima iniziò la guerra. 479 00:26:51,112 --> 00:26:53,814 Immagino che avesse pensato che prima o poi l'avrei fatto prendere il posto, 480 00:26:53,948 --> 00:26:57,785 ma non sono molto di un contadino, quindi. 481 00:26:59,554 --> 00:27:02,623 Ho sempre desiderato volare, quindi mi sono iscritto. 482 00:27:05,059 --> 00:27:07,461 Gina ha sempre desiderato volare. 483 00:27:09,330 --> 00:27:14,101 Forse potresti portarla su nel tuo grande aereo americano. 484 00:27:14,235 --> 00:27:18,439 [ragazze che ridono] 485 00:27:23,310 --> 00:27:25,212 E tu, sergente? 486 00:27:25,346 --> 00:27:27,616 Ti piacerebbe portarmi a volare qualche volta? 487 00:27:28,583 --> 00:27:29,984 Dio, no. 488 00:27:30,117 --> 00:27:32,186 Lascio semplicemente cadere le bombe, Odio la parte volante. 489 00:27:42,631 --> 00:27:44,331 Ho detto qualcosa di sbagliato? 490 00:27:46,700 --> 00:27:50,204 [musica meditabonda] 491 00:27:50,337 --> 00:27:52,239 [tonfi del corpo] 492 00:28:02,016 --> 00:28:03,184 - Rapporto. - Nessun segno 493 00:28:03,317 --> 00:28:04,451 degli altri due prigionieri. 494 00:28:04,586 --> 00:28:05,819 Non ne abbiamo ancora idea 495 00:28:05,953 --> 00:28:07,054 come sono arrivati al bosco. 496 00:28:07,188 --> 00:28:08,956 Inoltre, sembra potrebbero averlo 497 00:28:09,089 --> 00:28:10,724 preso contatto con i partigiani. 498 00:28:11,692 --> 00:28:14,228 Potrebbero aver preso contatto? 499 00:28:14,361 --> 00:28:15,896 Raddoppia la guardia sul perimetro. 500 00:28:16,030 --> 00:28:19,033 Avvisate il Maggiore Affolter di cui abbiamo bisogno 501 00:28:19,166 --> 00:28:21,702 l'assistenza dei suoi uomini la perquisizione di quei prigionieri. 502 00:28:21,835 --> 00:28:23,638 - Ora! - Sì, colonnello. 503 00:28:26,307 --> 00:28:28,342 Ovviamente, i tuoi uomini lo sono non così vigile 504 00:28:28,475 --> 00:28:30,744 come dovrebbero essere, Sergente. 505 00:28:30,878 --> 00:28:33,847 Posiziona gli uomini che erano in servizio ieri sera a rapporto. 506 00:28:34,982 --> 00:28:36,685 Incluso te stesso. 507 00:28:37,718 --> 00:28:40,287 [musica di pianoforte tesa] 508 00:28:52,534 --> 00:28:54,368 [schizzi del corpo] 509 00:28:55,537 --> 00:28:58,540 C'è stato un tentativo di fuga attraverso il filo ieri sera. 510 00:29:00,441 --> 00:29:03,678 Lago privato pagato questa follia con la sua vita. 511 00:29:05,379 --> 00:29:07,582 I suoi compagni lo raggiungeranno presto. 512 00:29:08,916 --> 00:29:11,620 Non c'è scampo da questo campo. 513 00:29:13,655 --> 00:29:16,725 Quelli che ci provano presto rimpiangere la decisione. 514 00:29:16,857 --> 00:29:20,662 Mi fido di voi contemplando un'azione simile 515 00:29:20,794 --> 00:29:22,963 dovrebbe volerci un momento chiedere a Private Lake 516 00:29:23,097 --> 00:29:25,933 la sua opinione sulle tue possibilità. 517 00:29:26,066 --> 00:29:29,604 Per facilitare questa importante conversazione, 518 00:29:29,738 --> 00:29:34,074 il suo corpo rimarrà dov'è per le prossime 12 ore. 519 00:29:36,043 --> 00:29:39,046 [la musica al pianoforte continua] 520 00:29:42,049 --> 00:29:43,250 Questo è tutto. 521 00:29:57,131 --> 00:29:59,133 Cosa faremo? su un pilota? 522 00:29:59,266 --> 00:30:00,834 Nessun volontario? Nessuno? 523 00:30:02,403 --> 00:30:03,337 Devo continuare a cercare. 524 00:30:06,273 --> 00:30:10,077 C'è un grosso sergente irlandese ti sto cercando, signore. 525 00:30:10,210 --> 00:30:11,979 - Sappiamo cosa vuole? - No. 526 00:30:12,112 --> 00:30:14,381 Il suo nome è Lackley. Aviotrasportati britannici, credo? 527 00:30:14,516 --> 00:30:16,116 - Scommetto che quello è il nostro pilota. - [L'ufficiale ride] 528 00:30:16,250 --> 00:30:18,385 No, non credo. 529 00:30:18,520 --> 00:30:20,354 Mi scusi. 530 00:30:23,324 --> 00:30:24,659 Ma ovviamente, Generale Valtzman. 531 00:30:24,793 --> 00:30:27,027 Lo farò ogni disposizione. 532 00:30:27,161 --> 00:30:28,495 - Puoi contare su... - No, Schtein, 533 00:30:28,630 --> 00:30:29,698 non devi fare nulla. 534 00:30:29,830 --> 00:30:32,032 I tuoi ordini sono semplicemente per trattenerla 535 00:30:32,166 --> 00:30:34,234 fino all'arrivo dei miei uomini e scortarla in Germania 536 00:30:34,368 --> 00:30:35,869 per interrogatorio. 537 00:30:36,003 --> 00:30:39,306 - [il telefono sbatte] - [musica tesa per pianoforte] 538 00:30:42,544 --> 00:30:46,715 Mi chiedo cosa sia così importante riguardo a questa Katerina LaRue. 539 00:30:47,948 --> 00:30:49,651 Signore! Signore! 540 00:30:50,819 --> 00:30:53,655 Tenente Ingram. Lo sono stato assegnato alla tua missione. 541 00:30:53,788 --> 00:30:54,855 Qualche parola sul mio pilota? 542 00:30:54,988 --> 00:30:57,826 No, nessuno. Nessun volontario. 543 00:30:58,827 --> 00:31:00,662 Continua a cercare. Fammi un favore. 544 00:31:00,795 --> 00:31:02,863 Assicurati di tutto e tutti sono sul mio aereo. 545 00:31:02,996 --> 00:31:05,399 - Capisci? - Sì, signore. 546 00:31:05,533 --> 00:31:07,134 Oh, ancora una cosa. 547 00:31:07,267 --> 00:31:10,137 Questo gigante Sergente Maggiore irlandese 548 00:31:10,270 --> 00:31:11,706 cercandomi. Qualche parola? 549 00:31:12,774 --> 00:31:13,675 Questo ragazzo? 550 00:31:15,142 --> 00:31:18,912 [musica patriottica allegra] 551 00:31:19,046 --> 00:31:20,214 [la portiera del camion sbatte] 552 00:31:20,347 --> 00:31:23,217 Sergente Maggiore Colin Lackley al tuo servizio 553 00:31:23,350 --> 00:31:25,085 Sono stato mandato qui del colonnello Strangeways 554 00:31:25,219 --> 00:31:27,722 per aiutarti, Yanks nella tua piccola missione qui. 555 00:31:27,856 --> 00:31:30,057 Abbiamo una squadra riunita presso l'Aerodromo Nord, 556 00:31:30,190 --> 00:31:32,059 e partiremo tra un'ora. 557 00:31:32,192 --> 00:31:33,460 L'hai già fatto una squadra riunita? 558 00:31:33,595 --> 00:31:34,629 Questo è un dato di fatto. 559 00:31:35,830 --> 00:31:38,600 Hai fretta, vero? Voglio dire, siamo pronti a partire. 560 00:31:38,733 --> 00:31:40,668 Siamo appena usciti il briefing di poco fa. 561 00:31:40,802 --> 00:31:42,704 Va bene, guardate qui, signori. 562 00:31:42,837 --> 00:31:45,372 Guarda, sto facendo questo molto tempo. 563 00:31:45,507 --> 00:31:49,076 E giudicare dalla completa mancanza 564 00:31:49,209 --> 00:31:50,944 di ogni dettaglio nella tua piccola missione, 565 00:31:51,078 --> 00:31:56,083 e questo è fantastico abilità di combattimento 566 00:31:56,216 --> 00:31:58,753 Vedo riunito davanti a me adesso, 567 00:31:58,887 --> 00:32:01,121 beh, lo sarai bisogno del mio aiuto. 568 00:32:01,255 --> 00:32:02,456 E inoltre... 569 00:32:03,591 --> 00:32:04,626 ordini. 570 00:32:10,632 --> 00:32:12,966 Benvenuto a bordo, Sergente Maggiore. 571 00:32:14,903 --> 00:32:16,571 Oh, ancora una cosa. Mi prenderò cura di me 572 00:32:16,704 --> 00:32:18,573 del tuo piccolo problema con il pilota. 573 00:32:18,706 --> 00:32:20,508 Oh, non è meraviglioso? 574 00:32:20,642 --> 00:32:22,242 Fammi solo due favori. 575 00:32:22,376 --> 00:32:25,279 Fai quello che dico, e stai lontano dalla mia strada. 576 00:32:32,620 --> 00:32:33,922 - Assicurati solo. - Sì, signore. 577 00:32:34,087 --> 00:32:35,657 Va bene? Assicurarsi. 578 00:32:35,790 --> 00:32:36,957 Sì, signore. 579 00:32:37,090 --> 00:32:40,260 [spensierato continua la musica patriottica] 580 00:32:50,270 --> 00:32:51,506 Colin Lackley! 581 00:32:51,639 --> 00:32:53,273 Come non sei ancora morto? 582 00:32:53,407 --> 00:32:55,175 Ancora più importante... 583 00:32:55,309 --> 00:32:57,344 Eh? Perché dovresti farmi? sporco così? 584 00:32:57,478 --> 00:32:59,146 Pensavo fossimo amici. 585 00:33:08,923 --> 00:33:10,190 - Dammelo. - [Jack scatta] 586 00:33:10,324 --> 00:33:12,459 Avanti, dammelo. 587 00:33:13,795 --> 00:33:14,963 Eccoti qui. 588 00:33:16,598 --> 00:33:18,031 Lei è tutta tua. 589 00:33:18,165 --> 00:33:20,300 Buona fortuna. Ne avrai bisogno. 590 00:33:23,838 --> 00:33:25,573 Gli alloggi erano terribili, 591 00:33:25,707 --> 00:33:28,008 e la colazione era anche squallido. 592 00:33:28,141 --> 00:33:30,010 Benvenuti all'Operazione Fenice. 593 00:33:31,546 --> 00:33:32,714 [musica tesa] 594 00:33:32,847 --> 00:33:34,047 [Jack ridacchia] 595 00:33:36,283 --> 00:33:39,052 Aspetta, non sei serio. 596 00:33:39,186 --> 00:33:40,755 Voglio dire... 597 00:33:42,155 --> 00:33:44,324 Di chi, incredibilmente brutto tesoro, è questo? 598 00:33:44,458 --> 00:33:46,528 Oh, ho pensato non lo chiederesti mai. 599 00:33:46,661 --> 00:33:49,764 Signore, mi piacerebbe che tu per incontrare il nostro pilota. 600 00:33:52,800 --> 00:33:55,235 Capitano Jack Travis, al tuo servizio 601 00:33:56,470 --> 00:33:59,841 [la musica tesa continua] 602 00:34:02,844 --> 00:34:04,512 Sai, sembra preoccupato. 603 00:34:04,646 --> 00:34:05,947 Non devi esserlo preoccupato, Maggiore. 604 00:34:06,079 --> 00:34:08,115 Andrà tutto bene. 605 00:34:09,483 --> 00:34:11,184 Oh, non essere così sorpreso. 606 00:34:11,318 --> 00:34:12,720 Voglio dire, non ci credevi tutta quella schifezza 607 00:34:12,854 --> 00:34:15,023 su un volontario, adesso, l'hai fatto? 608 00:34:16,223 --> 00:34:19,226 Beh, guarda, inoltre... 609 00:34:19,359 --> 00:34:22,462 avevi bisogno di un pilota, è un pilota. 610 00:34:23,998 --> 00:34:27,936 Quest'uomo era assente, Sergente Maggiore. 611 00:34:28,068 --> 00:34:31,371 Era disperso. Guarda... 612 00:34:32,507 --> 00:34:34,008 Guarda. 613 00:34:34,141 --> 00:34:36,310 Hai buttato me e i ragazzi in molti punti appiccicosi, 614 00:34:36,443 --> 00:34:38,780 e non ci ha deluso. Nemmeno una volta. 615 00:34:38,913 --> 00:34:40,982 posso garantire per lui ci porterà lì. 616 00:34:42,416 --> 00:34:46,888 È solo un po'... stupido, tutto qui. 617 00:34:48,723 --> 00:34:50,892 Vedi, perché dovresti rovinarti? tutta quella roba carina 618 00:34:51,025 --> 00:34:53,561 hai appena detto di me, essendo cattivo? 619 00:34:53,695 --> 00:34:56,096 Capisci perché sei qui, Capitano. 620 00:34:56,229 --> 00:34:58,600 - Corretto? - Intendi esistenzialmente, 621 00:34:58,733 --> 00:35:01,234 - o nel qui e ora? - Nel qui e ora. 622 00:35:01,368 --> 00:35:02,604 Bene, va bene allora. Vedi se ho capito 623 00:35:02,737 --> 00:35:04,237 il riepilogo della tua missione, giusto. 624 00:35:05,773 --> 00:35:07,609 Ci avrai unirti ad uno stormo di bombardieri, 625 00:35:07,742 --> 00:35:10,612 allora vireremo, 626 00:35:10,745 --> 00:35:12,914 e voleremo verso alcuni... 627 00:35:13,047 --> 00:35:14,949 molto probabilmente il posto più orribile 628 00:35:15,917 --> 00:35:17,484 potrei pensare sulla Terra, 629 00:35:17,619 --> 00:35:20,220 su un aereo traballante e disarmato. 630 00:35:20,354 --> 00:35:22,557 Sì? Se non otteniamo i nostri mozziconi spararono 631 00:35:22,690 --> 00:35:26,794 dai combattenti tedeschi, e se non mi spara, 632 00:35:26,928 --> 00:35:29,797 allora vuoi che atterri su una specie di sentiero delle capre 633 00:35:29,931 --> 00:35:31,498 sul fianco di una montagna, 634 00:35:31,633 --> 00:35:33,101 e nessuno ne è più saggio. 635 00:35:34,134 --> 00:35:35,435 Giusto? 636 00:35:36,470 --> 00:35:37,972 Penso che ce l'abbia. 637 00:35:38,106 --> 00:35:39,306 Giusto per pubblicarlo qui, 638 00:35:39,439 --> 00:35:41,141 questo è il massimo un'idea orribile, peggiore 639 00:35:41,274 --> 00:35:43,143 Ho mai sentito in tutta la mia vita. 640 00:35:43,276 --> 00:35:46,480 E molto probabilmente lo faremo muoiono tutti nel tentativo. 641 00:35:46,614 --> 00:35:48,783 Giusto per metterlo là fuori... 642 00:35:48,916 --> 00:35:50,718 Non mi piaci, Capitano. 643 00:35:50,852 --> 00:35:52,285 Ma sfortunatamente, Non ho tempo 644 00:35:52,419 --> 00:35:53,855 correre in giro e trova la ragazza più carina 645 00:35:53,988 --> 00:35:55,623 da portare al ballo. 646 00:35:55,757 --> 00:35:57,992 Allora, ci sei? 647 00:35:58,126 --> 00:36:00,094 Oppure dovrei richiamare il parlamentare 648 00:36:00,227 --> 00:36:03,064 e continua la mia ricerca per il mio pilota? 649 00:36:04,398 --> 00:36:07,300 [musica tesa] 650 00:36:07,434 --> 00:36:08,803 Stavo solo scherzando con te, Maggiore. 651 00:36:08,936 --> 00:36:12,807 Ehi, se vuoi andare in questo posto orribile, 652 00:36:12,940 --> 00:36:14,809 chi sono io per dire di no? 653 00:36:14,942 --> 00:36:16,544 Ti porterò se vuoi andare 654 00:36:19,614 --> 00:36:22,650 Questa è un'idea terribile. Semplicemente terribile. 655 00:36:25,153 --> 00:36:27,522 E ti piace questo stronzo? 656 00:36:27,655 --> 00:36:28,690 Eh, più o meno. 657 00:36:54,882 --> 00:36:56,684 [la porta batte] 658 00:37:01,589 --> 00:37:03,191 - Cos'è? - Parola dall'Inghilterra. 659 00:37:03,323 --> 00:37:05,727 Dobbiamo sbrigarci se lo siamo per realizzare il nostro appuntamento. 660 00:37:08,996 --> 00:37:11,231 Sono troppo tardi? Che cosa sta accadendo? 661 00:37:11,364 --> 00:37:13,534 Stiamo andando su per la montagna per incontrare più soldati. 662 00:37:13,668 --> 00:37:15,268 Mi occuperò di te poi, Enzo. 663 00:37:15,402 --> 00:37:18,172 Ma per ora, rimani con gli americani. 664 00:37:18,305 --> 00:37:19,439 Riporteremo indietro la loro gente. 665 00:37:19,574 --> 00:37:21,109 No, per favore. 666 00:37:21,241 --> 00:37:22,877 - Voglio andarci. - No. 667 00:37:23,010 --> 00:37:24,879 Non può essere vero. Hanno detto qualcos'altro? 668 00:37:25,012 --> 00:37:27,247 No, solo quello dobbiamo incontrarli. 669 00:37:28,616 --> 00:37:29,951 Va bene, bene, verremo con te, 670 00:37:30,084 --> 00:37:32,220 - lasciami chiamare il Capitano... - No, è troppo rischioso. 671 00:37:32,352 --> 00:37:34,287 - Tu resta qui. - Sofia ha ragione. 672 00:37:34,421 --> 00:37:37,357 È più sicuro per te restare qui fino al nostro ritorno. 673 00:37:49,504 --> 00:37:50,505 [Happ sospira] 674 00:37:50,638 --> 00:37:52,240 E questo è perché ho smesso di bere. 675 00:37:54,341 --> 00:37:55,510 Ne vuoi uno? 676 00:37:55,643 --> 00:38:00,748 - [musica intensa] - [l'aereo ronza] 677 00:38:00,882 --> 00:38:03,017 Quanto tempo fa? abbiamo lasciato la formazione? 678 00:38:03,151 --> 00:38:05,887 Abbastanza a lungo! Ci siamo quasi! 679 00:38:06,854 --> 00:38:07,789 [l'aereo ronza] 680 00:38:07,922 --> 00:38:10,558 - Combattente! - [armi che sparano] 681 00:38:12,425 --> 00:38:15,229 [soldati che gemono] 682 00:38:15,362 --> 00:38:17,865 Non penso che lo saremo quassù per molto tempo, 683 00:38:17,999 --> 00:38:20,134 su un aereo senza pistola! 684 00:38:21,434 --> 00:38:23,237 Travis! 685 00:38:23,370 --> 00:38:25,873 Ne abbiamo un altro arrivando a sinistra! 686 00:38:26,007 --> 00:38:27,340 Lo vedi? 687 00:38:27,474 --> 00:38:28,509 Certo che lo vedo! 688 00:38:28,643 --> 00:38:30,443 Sta cercando di ucciderci! 689 00:38:30,578 --> 00:38:32,780 Se hai intenzione di fare qualcosa, 690 00:38:32,914 --> 00:38:34,414 faresti meglio a farlo adesso. 691 00:38:34,549 --> 00:38:35,817 Dobbiamo saltare! 692 00:38:35,950 --> 00:38:37,185 Va bene. 693 00:38:37,317 --> 00:38:39,153 Va bene, prendi uno scivolo, e andiamo. 694 00:38:40,888 --> 00:38:42,857 Lo terrò più costante che posso. 695 00:38:45,660 --> 00:38:49,496 [la musica drammatica continua] 696 00:38:55,002 --> 00:38:57,205 Questo è il più vicino possibile come posso darti. 697 00:39:02,143 --> 00:39:05,012 [la musica drammatica continua] 698 00:39:08,783 --> 00:39:11,519 Ci vediamo a terra! 699 00:39:18,626 --> 00:39:20,493 [armi che sparano] 700 00:39:22,429 --> 00:39:25,266 [boom di esplosione] 701 00:39:42,550 --> 00:39:43,851 Maggiore. 702 00:39:52,026 --> 00:39:53,694 Cosa stai facendo qui? 703 00:39:53,828 --> 00:39:55,529 Stiamo seguendo una Fenice. 704 00:39:58,465 --> 00:40:00,868 Stai attento. Gli artigli sono affilati. 705 00:40:02,003 --> 00:40:04,272 [Murphy ride] 706 00:40:07,875 --> 00:40:10,410 È bello vederti. Facile, ragazzi. 707 00:40:10,544 --> 00:40:13,347 Lei è il nostro collegamento con la resistenza. 708 00:40:13,480 --> 00:40:15,049 Dovremmo andare, signore. 709 00:40:15,182 --> 00:40:17,385 Sta arrivando una pattuglia da un momento all'altro. 710 00:40:17,518 --> 00:40:18,920 Grazie, Sergente Maggiore. 711 00:40:20,388 --> 00:40:22,790 E lo facciamo davvero apprezzo il tuo aiuto. 712 00:40:22,924 --> 00:40:25,092 - Sicuramente lo facciamo. - Siamo lieti di vedere 713 00:40:25,226 --> 00:40:26,861 ce l'hai fatta tutto intero, Maggiore. 714 00:40:26,994 --> 00:40:28,229 Ma il tuo uomo ha ragione. 715 00:40:28,362 --> 00:40:30,598 Questa zona ha molti soldati tedeschi 716 00:40:30,731 --> 00:40:32,767 sto ancora cercando per due prigionieri evasi, 717 00:40:32,900 --> 00:40:35,435 e ora per te, e i tuoi uomini. 718 00:40:38,072 --> 00:40:40,308 Va bene. Vai avanti adesso. 719 00:40:45,913 --> 00:40:48,582 Ti è successo su qualche altro sopravvissuto? 720 00:40:48,716 --> 00:40:49,684 Un pilota? 721 00:40:49,817 --> 00:40:50,751 No. 722 00:40:50,885 --> 00:40:52,420 Abbiamo visto l'incidente aereo. 723 00:40:52,553 --> 00:40:54,021 L'altra mia sorella Margot sono andato a vedere, 724 00:40:54,155 --> 00:40:57,124 ma i tedeschi lo erano visto l'ultima volta anche lì. 725 00:40:57,258 --> 00:40:58,759 Grazie. 726 00:41:00,561 --> 00:41:01,829 Aspettare! 727 00:41:01,963 --> 00:41:03,463 Quante sorelle hai? 728 00:41:03,597 --> 00:41:04,765 Uscire! 729 00:41:06,067 --> 00:41:08,436 Ho pensato a questa missione andava male. 730 00:41:08,569 --> 00:41:10,571 [il soldato ridacchia] 731 00:41:31,258 --> 00:41:34,195 [musica cupa e tesa] 732 00:41:46,173 --> 00:41:48,442 Il mio nome è Colonnello Wilmer Schtein. 733 00:41:48,576 --> 00:41:50,544 Sono il comandante di questo campo. 734 00:41:50,678 --> 00:41:55,149 Benvenuti a Dulag Luft Numero Vier, signora LaRue. 735 00:41:55,282 --> 00:41:56,884 Questo è il Capitano Wolfe il cui accampamento 736 00:41:57,018 --> 00:41:58,486 sei passato sulla strada qui. 737 00:41:59,520 --> 00:42:00,621 Stavo proprio andando via. 738 00:42:02,890 --> 00:42:05,192 Invia il maggiore Affolter i suoi saluti. 739 00:42:05,326 --> 00:42:07,094 Inoltre, vuole che te lo dica 740 00:42:07,228 --> 00:42:10,097 che stiamo andando per espandere l'area di ricerca, 741 00:42:10,231 --> 00:42:11,265 come hai richiesto. 742 00:42:13,100 --> 00:42:15,870 - Salute a Hitler. - Salute a Hitler. 743 00:42:17,838 --> 00:42:19,340 colonnello, se posso dire una parola. 744 00:42:19,473 --> 00:42:21,742 Devo solo supplicarti indulgenza per un momento, 745 00:42:21,876 --> 00:42:25,246 mentre mi occupo del bene La situazione del Capitano. 746 00:42:26,614 --> 00:42:28,115 Capitano Andrews. Come sai, 747 00:42:28,249 --> 00:42:30,851 tu e i tuoi uomini lo siete non combattenti militari, 748 00:42:30,985 --> 00:42:34,255 e così sarà concesso l'ospitalità del Reich. 749 00:42:34,388 --> 00:42:36,223 Durante il tuo breve soggiorno qui, 750 00:42:36,357 --> 00:42:37,691 Ci penserò io che sei ferito 751 00:42:37,825 --> 00:42:39,860 sono dati cure mediche adeguate. 752 00:42:41,028 --> 00:42:42,496 Dove saranno i miei uomini? e io andrò? 753 00:42:42,630 --> 00:42:44,065 Norvegia, Capitano. 754 00:42:44,198 --> 00:42:45,499 Tu e i tuoi uomini lo farete stare seduto fuori 755 00:42:45,633 --> 00:42:47,768 il resto di questa guerra in Norvegia. 756 00:42:47,902 --> 00:42:50,604 Una prospettiva invidiabile, date le altre possibilità. 757 00:42:50,738 --> 00:42:52,373 Non diresti? 758 00:42:54,275 --> 00:42:57,411 Guardia, prendi il Capitano e i suoi uomini alla caserma uno. 759 00:42:57,546 --> 00:42:59,013 E vedi se puoi trova qualcosa 760 00:42:59,146 --> 00:43:01,782 da indossare per la signora LaRue. 761 00:43:01,916 --> 00:43:04,618 Sono sicuro che le piacerebbe togliersi quei vestiti. 762 00:43:07,388 --> 00:43:10,958 Temo di no avere alloggi 763 00:43:11,092 --> 00:43:13,594 adatto a qualcuno del tuo allevamento. 764 00:43:13,727 --> 00:43:15,629 Questo è un piccolo campo. 765 00:43:15,763 --> 00:43:17,598 Ma una volta che sei cambiato, 766 00:43:17,731 --> 00:43:20,067 Insisto cenerai con me stasera. 767 00:43:20,201 --> 00:43:22,470 Allora potremo parlare più liberamente. 768 00:43:22,603 --> 00:43:25,940 Sono molto interessato per conoscere le tue imprese, 769 00:43:26,073 --> 00:43:28,476 come lo sono i miei superiori, Immagino. 770 00:43:29,578 --> 00:43:30,811 Lo è stato un lungo viaggio, colonnello, 771 00:43:30,945 --> 00:43:32,279 e non ne sono sicuro Ho l'energia. 772 00:43:32,413 --> 00:43:33,714 Sciocchezze. Lo farai sentirsi molto meglio 773 00:43:33,848 --> 00:43:35,316 una volta mangiato. 774 00:43:36,217 --> 00:43:38,052 Davvero, sei molto gentile, ma penso 775 00:43:38,185 --> 00:43:40,522 - Preferirei andare. - Temo di dover insistere. 776 00:43:43,858 --> 00:43:45,459 Per favore, stasera. 777 00:43:47,562 --> 00:43:48,796 Come si desidera. 778 00:44:00,808 --> 00:44:02,309 [Jack] Lackley! 779 00:44:03,477 --> 00:44:05,146 Si è schiantato di nuovo, eh? 780 00:44:05,279 --> 00:44:07,882 Ora lo sai non è stata colpa mia. 781 00:44:08,015 --> 00:44:09,783 Non comportarti come se non sei felice di vedermi. 782 00:44:13,420 --> 00:44:17,191 Capitano Rand. Maggiore Murphy. 783 00:44:17,324 --> 00:44:19,026 Parola in privato, per favore. 784 00:44:28,936 --> 00:44:34,408 - [Murphy sussurra] - [musica tesa] 785 00:44:34,543 --> 00:44:36,710 Cosa? No, no, no, no. Non c'è modo! Sono appena arrivato da lì. 786 00:44:36,844 --> 00:44:38,379 Sei fuori? la tua maledetta mente? 787 00:44:38,513 --> 00:44:40,214 Non tornerò indietro a quel posto. 788 00:44:40,347 --> 00:44:41,815 Non ci andrò per liberare quel campo! 789 00:44:41,949 --> 00:44:44,251 Ascolta, lo so come suona. 790 00:44:44,385 --> 00:44:45,654 No, no, non c'è modo 791 00:44:45,786 --> 00:44:46,987 che tu e un piccolo gruppo di uomini 792 00:44:47,121 --> 00:44:48,389 entrerò lì da solo. 793 00:44:48,523 --> 00:44:50,191 Non andremo essere solo. 794 00:44:50,324 --> 00:44:53,327 Gina e la sua gente lo sono assisterò nell'assalto. 795 00:44:53,460 --> 00:44:55,396 E poi ci sei tu, e i prigionieri. 796 00:44:55,530 --> 00:44:57,131 Oh, i prigionieri. Oh, sarebbe un trucco 797 00:44:57,264 --> 00:45:00,801 anche se lo sapessero! Aspetta, non intendi... 798 00:45:00,935 --> 00:45:03,003 No, no, no. Non lo siamo i tuoi piccioni messaggeri! 799 00:45:03,137 --> 00:45:06,707 In questo momento c'è una donna tenuto prigioniero in quel campo 800 00:45:06,840 --> 00:45:10,077 chi ha informazioni, informazioni vitali di cui abbiamo bisogno. 801 00:45:10,211 --> 00:45:12,379 Quelle informazioni potrebbero porre fine a questa guerra. 802 00:45:12,514 --> 00:45:14,516 Lo capisci, vero? 803 00:45:15,783 --> 00:45:19,220 Oh, l'ho vista arrivare oggi. 804 00:45:19,353 --> 00:45:21,523 È andata a vedere il Comandante. 805 00:45:22,489 --> 00:45:24,593 - Non mi piace. - Eri lì? 806 00:45:25,793 --> 00:45:26,927 Hai visto dove l'hanno portata? 807 00:45:27,061 --> 00:45:28,195 Sì. 808 00:45:28,329 --> 00:45:29,396 Potresti disegnarci una mappa? 809 00:45:29,531 --> 00:45:30,731 Sì. 810 00:45:30,864 --> 00:45:33,267 Guarda, a questo punto devi capire, 811 00:45:33,400 --> 00:45:35,836 quello senza la tua partecipazione, 812 00:45:35,970 --> 00:45:38,739 tutta questa faccenda è valida pochissime possibilità 813 00:45:38,872 --> 00:45:40,374 di avere successo. 814 00:45:40,508 --> 00:45:42,677 La risposta è no. 815 00:45:42,810 --> 00:45:46,480 I miei ordini sono per attaccare quell'accampamento 816 00:45:46,615 --> 00:45:49,584 con o senza di te o i prigionieri. 817 00:45:49,718 --> 00:45:52,486 Se fosse necessario, lo farei solo con Gina e la sua gente. 818 00:45:52,621 --> 00:45:54,188 - E tu lo faresti? - Assolutamente. 819 00:45:54,321 --> 00:45:56,023 - A loro? - SÌ. 820 00:45:56,857 --> 00:45:59,728 [musica tesa] 821 00:46:02,062 --> 00:46:04,365 [Rand sospira] 822 00:46:07,602 --> 00:46:09,770 - Va bene, lo farò. - Bene. 823 00:46:09,903 --> 00:46:12,306 Gina, per favore, me lo mostreresti alla tua radio? 824 00:46:12,439 --> 00:46:14,141 Ho bisogno di fare rapporto. 825 00:46:18,479 --> 00:46:21,882 [la musica tesa continua] 826 00:46:24,586 --> 00:46:27,589 Il tuo uomo lo sarà grande in Germania. 827 00:46:27,722 --> 00:46:29,123 Oh, non sto con quel ragazzo. 828 00:46:30,124 --> 00:46:31,792 Sono stato rapito. 829 00:46:31,925 --> 00:46:34,328 Penso che sia... Penso che sia con quel ragazzo. 830 00:46:36,430 --> 00:46:37,699 Che cosa? 831 00:46:41,302 --> 00:46:43,505 Gina! Gina! 832 00:46:43,638 --> 00:46:45,339 Non devi farlo. 833 00:46:45,472 --> 00:46:47,374 Non devi loro nulla. 834 00:46:47,509 --> 00:46:50,444 mi dispiace, ma dovremmo provarci. 835 00:46:50,578 --> 00:46:52,647 Dobbiamo provare, hai sentito cosa ha detto. 836 00:46:52,781 --> 00:46:54,649 Questo potrebbe aiutare porre fine alla guerra. 837 00:46:56,083 --> 00:46:57,951 Non gli importa di te. 838 00:46:58,085 --> 00:46:59,654 Direbbe qualsiasi cosa. 839 00:46:59,788 --> 00:47:01,556 E ti importa di noi? 840 00:47:02,956 --> 00:47:04,291 Me? 841 00:47:06,093 --> 00:47:07,796 [musica dolce] 842 00:47:09,330 --> 00:47:10,632 Bene, è meglio che andiamo alcuni dormono 843 00:47:10,765 --> 00:47:12,833 se stiamo ottenendo ucciso domani. 844 00:47:12,966 --> 00:47:14,935 E non provare a parlarmi fuori da qui, ok? 845 00:47:15,069 --> 00:47:17,572 Vengo con lei, signore. 846 00:47:22,209 --> 00:47:24,278 [Rand sospira] 847 00:47:24,411 --> 00:47:26,347 [la musica soft continua] 848 00:47:40,194 --> 00:47:41,428 Mi perdoni, signora. 849 00:47:41,563 --> 00:47:43,197 Non volevo intromettermi. 850 00:47:43,330 --> 00:47:44,865 No, per favore, siediti. 851 00:47:47,434 --> 00:47:53,508 Allora, da quanto tempo sei lì? combattere i tedeschi da solo? 852 00:47:54,709 --> 00:47:58,045 Quasi quattro anni ormai. 853 00:47:58,178 --> 00:48:01,982 E tu? Da quanto tempo sei stato? combattere i tedeschi da solo? 854 00:48:02,116 --> 00:48:04,918 Tu sei l'unico Soldato britannico qui, no? 855 00:48:05,052 --> 00:48:08,889 Beh, sono venuto con più uomini, ma, beh... 856 00:48:10,558 --> 00:48:12,326 C'era quel poco affari con l'aereo. 857 00:48:12,459 --> 00:48:13,494 Bravi ragazzi. 858 00:48:15,195 --> 00:48:18,065 Amici vostri, questi uomini dall'aereo? 859 00:48:18,198 --> 00:48:19,601 [Colin ridacchia] 860 00:48:19,734 --> 00:48:24,271 Ebbene, compagni miei, no, ma ne ero responsabile. 861 00:48:24,405 --> 00:48:25,774 Sai, la guerra. 862 00:48:25,906 --> 00:48:28,342 È già abbastanza difficile senza fare amicizia. 863 00:48:28,475 --> 00:48:29,811 Voglio dire, sai cosa intendo. 864 00:48:31,211 --> 00:48:32,647 Fin troppo bene. 865 00:48:34,381 --> 00:48:36,885 E il pilota? Non è tuo amico? 866 00:48:37,017 --> 00:48:39,052 [ride] Jack? 867 00:48:40,254 --> 00:48:41,422 Ehi... no. 868 00:48:41,556 --> 00:48:42,590 Beh... 869 00:48:44,057 --> 00:48:45,860 Immagino di non averlo mai fatto ci ho pensato davvero. 870 00:48:45,993 --> 00:48:47,762 [Colin ride] 871 00:48:49,296 --> 00:48:50,665 [Sofia sospira] 872 00:48:50,799 --> 00:48:52,867 Vita solitaria, no? 873 00:48:53,000 --> 00:48:54,034 Sì, signora. 874 00:48:55,068 --> 00:48:56,103 Questo è. 875 00:48:59,239 --> 00:49:00,575 Sa una cosa, sergente? 876 00:49:01,543 --> 00:49:03,611 Lo penso Sarò tuo amico. 877 00:49:04,813 --> 00:49:06,748 [Colin ridacchia] 878 00:49:06,881 --> 00:49:08,949 Beh, non lo consiglierei, 879 00:49:09,082 --> 00:49:13,253 ma se lo sarai ostinato a farlo... 880 00:49:13,387 --> 00:49:15,924 Beh, ne avrai bisogno molto di più di questo. 881 00:49:16,089 --> 00:49:17,157 Grazie. 882 00:49:20,294 --> 00:49:21,962 [Ingram] Lackley, vieni qui! 883 00:49:22,095 --> 00:49:24,364 [Colin geme] 884 00:49:35,577 --> 00:49:36,945 Signore. 885 00:49:37,077 --> 00:49:38,111 Diglielo. 886 00:49:39,647 --> 00:49:41,783 Siamo in modalità wireless con Queens One. 887 00:49:41,916 --> 00:49:43,217 Lo hanno detto i tedeschi hanno già inviato 888 00:49:43,350 --> 00:49:45,620 un distaccamento fuori per prendere LaRue. 889 00:49:45,753 --> 00:49:46,955 Quando? 890 00:49:48,088 --> 00:49:50,725 Domani alle 11.00. 891 00:49:50,859 --> 00:49:52,159 Lo so, è presto. 892 00:49:53,928 --> 00:49:56,196 [Rand sospira] Sarà meglio che arriviamo al dunque. 893 00:49:58,600 --> 00:50:01,836 Bene, invia la risposta, preparate gli uomini. 894 00:50:01,970 --> 00:50:03,203 Sì, signore. 895 00:50:09,376 --> 00:50:11,211 [Rand] Spero in Dio che tu lo sappia che diavolo stai facendo? 896 00:50:11,345 --> 00:50:14,181 Otto, posso chiedertelo? una domanda? 897 00:50:16,149 --> 00:50:17,184 Non oggi, Carl. 898 00:50:18,485 --> 00:50:19,521 Dai. 899 00:50:20,889 --> 00:50:22,122 Dimmi... 900 00:50:22,256 --> 00:50:24,258 Quanti soldati tedeschi ci vuole 901 00:50:24,391 --> 00:50:26,193 sostituire una lampadina? 902 00:50:28,295 --> 00:50:29,496 Bene. Quanti? 903 00:50:31,265 --> 00:50:32,667 Nessuno. 904 00:50:32,800 --> 00:50:35,570 Al Führer piace per tenerci all'oscuro. 905 00:50:35,703 --> 00:50:38,038 - [Carlo ride] - Hai nascosto le pistole? 906 00:50:39,908 --> 00:50:41,009 Sono entrato usando un telo, 907 00:50:41,141 --> 00:50:42,877 Li ho messi a posto sotto la caserma. 908 00:50:43,011 --> 00:50:44,879 Hanno raddoppiato le guardie. 909 00:50:45,013 --> 00:50:45,980 Non posso crederci. 910 00:50:46,113 --> 00:50:47,782 Scappiamo questo campo di prigionia, 911 00:50:47,916 --> 00:50:49,918 ora stiamo rientrando per salvare tutti, 912 00:50:50,050 --> 00:50:52,052 solo per catturare tutti catturato di nuovo. 913 00:50:52,185 --> 00:50:55,222 Ehi, beh, ora rompiamo tutti di nuovo fuori. 914 00:50:55,355 --> 00:50:57,592 Sembri nervoso. Hai mangiato oggi? 915 00:50:57,725 --> 00:50:59,326 Ne sei sicuro? 916 00:51:01,295 --> 00:51:02,530 No. 917 00:51:02,664 --> 00:51:04,032 Ne ho un altro, fratello. 918 00:51:05,332 --> 00:51:06,568 Che ne dici di questo? 919 00:51:07,702 --> 00:51:09,369 Bussa, bussa. 920 00:51:09,504 --> 00:51:10,772 Andiamo, Carlo. 921 00:51:10,905 --> 00:51:12,707 Scherzo stupido. 922 00:51:12,840 --> 00:51:15,175 Dai! Bussa, bussa. 923 00:51:15,309 --> 00:51:17,645 Chi è questo? 924 00:51:17,779 --> 00:51:19,313 La Gestapo. 925 00:51:19,446 --> 00:51:20,815 La Gestapo chi? 926 00:51:20,949 --> 00:51:23,918 Silenzio! Stiamo chiedendo ecco le domande! 927 00:51:24,052 --> 00:51:26,888 [Carlo ride] 928 00:51:28,022 --> 00:51:30,123 [ticchettio di pistole] 929 00:51:30,257 --> 00:51:33,327 - Tutto questo non era necessario. - Non è necessario? 930 00:51:33,460 --> 00:51:37,031 Per qualcuno dei tuoi raffinatezza e reputazione? 931 00:51:37,164 --> 00:51:39,901 Sciocchezze. Quando in azienda di una donna colta 932 00:51:40,034 --> 00:51:42,102 come te, bisogna fare quello che si può 933 00:51:42,235 --> 00:51:44,304 portare civiltà allo stato selvatico. 934 00:51:44,438 --> 00:51:47,407 [ridacchia] Colonnello Schtein, sei troppo gentile 935 00:51:47,542 --> 00:51:50,377 - [Wilmer ridacchia] - [tintinnare dei bicchieri] 936 00:51:51,913 --> 00:51:53,581 E tu lo sei uno spettacolo molto gradito qui 937 00:51:53,715 --> 00:51:55,148 nel deserto, Katerina. 938 00:51:55,282 --> 00:51:57,451 - [Katherine ridacchia] - Posso chiamarti Katerina? 939 00:51:59,988 --> 00:52:03,024 [musica dolce di pianoforte] 940 00:52:04,759 --> 00:52:06,794 - [schizzi di vino] - Berlino è in fermento 941 00:52:06,928 --> 00:52:10,098 con attività terminata la tua scoperta in mare. 942 00:52:10,230 --> 00:52:11,733 Ah. 943 00:52:14,368 --> 00:52:16,303 [graffi di posate] 944 00:52:16,436 --> 00:52:18,039 Lo sai... 945 00:52:20,642 --> 00:52:21,876 Ero un attore. 946 00:52:22,010 --> 00:52:23,343 Prima della guerra, s'intende. 947 00:52:23,477 --> 00:52:25,278 - [Katherine parla in tedesco] - Sì. 948 00:52:25,412 --> 00:52:26,514 Io, un attore. 949 00:52:26,648 --> 00:52:28,148 OH! Non sono sorpreso. 950 00:52:28,281 --> 00:52:29,851 Sei così affascinante. 951 00:52:30,952 --> 00:52:32,452 Avresti dovuto mi hai visto allora. 952 00:52:32,587 --> 00:52:33,955 [Wilmer ridacchia] 953 00:52:34,088 --> 00:52:37,457 Ora languisco qui in questo posto triste. 954 00:52:38,526 --> 00:52:40,695 Lo dico perché... 955 00:52:40,828 --> 00:52:44,632 Lo so anch'io cosa vuol dire dover 956 00:52:44,766 --> 00:52:46,968 travestimento il vero sé per... 957 00:52:48,136 --> 00:52:49,637 [Wilmer parla in tedesco] 958 00:52:49,771 --> 00:52:51,039 ...per svolgere un ruolo. 959 00:52:54,108 --> 00:52:56,844 [la musica dolce del pianoforte continua] 960 00:52:56,978 --> 00:52:58,178 Sembra tutto così delizioso ma ho paura... 961 00:52:58,311 --> 00:53:00,114 Per favore, mangia qualcosa, Katerina. 962 00:53:00,247 --> 00:53:02,349 Te l'ho detto e lo farò domani si farà festa. 963 00:53:02,482 --> 00:53:04,786 OH! Devo andare? anche in Norvegia? 964 00:53:09,691 --> 00:53:11,025 Purtroppo no. 965 00:53:12,093 --> 00:53:13,528 Verrai accompagnato ritorno in Germania. 966 00:53:14,629 --> 00:53:15,997 Sotto scorta, ovviamente. 967 00:53:17,098 --> 00:53:19,767 Lo stesso Himmler lo farebbe come una parola. 968 00:53:19,901 --> 00:53:21,501 Capisco lui e il generale Valtzman 969 00:53:21,636 --> 00:53:23,370 sono ansioso di rivederti. 970 00:53:24,371 --> 00:53:26,908 Ti ricordi del tuo vecchio amico, Generale Valtzman? 971 00:53:29,177 --> 00:53:32,345 Non hai un bell'aspetto. Posso offrirti da bere? 972 00:53:32,479 --> 00:53:35,750 - [Katherine parla in tedesco] - [musica di pianoforte tesa] 973 00:53:42,023 --> 00:53:44,424 Sai cosa trovo interessante, Katerina? 974 00:53:45,660 --> 00:53:48,062 Tre settimane fa, si è tenuta una festa in tuo onore 975 00:53:48,196 --> 00:53:50,598 nel miglior hotel a Berlino. 976 00:53:50,732 --> 00:53:53,601 E questa settimana, sei stato trovato alla deriva 977 00:53:53,735 --> 00:53:55,036 nel mezzo dell'Atlantico 978 00:53:55,169 --> 00:53:58,238 circondato dalle macerie di una nave da carico alleata. 979 00:54:00,208 --> 00:54:01,943 Strano, non trovi? 980 00:54:03,111 --> 00:54:05,780 Lo sa, colonnello, credo Ho perso l'appetito. 981 00:54:09,083 --> 00:54:10,818 [Katherine sussulta] 982 00:54:10,952 --> 00:54:14,387 Non abbiamo finito il nostro piccolo scena insieme, Katerina. 983 00:54:14,522 --> 00:54:17,859 E dopo sono andato a tutto questo guai ad essere un gentiluomo. 984 00:54:19,359 --> 00:54:21,796 Ora dimmi, cosa stavi facendo? 985 00:54:21,929 --> 00:54:23,831 - su quella nave? - [Katherine sussulta] 986 00:54:23,965 --> 00:54:25,767 Mi stai facendo male! 987 00:54:25,900 --> 00:54:28,236 [Wilmer ride] 988 00:54:28,368 --> 00:54:31,939 Non ho ancora iniziato per farti del male, mia cara Katerina. 989 00:54:32,073 --> 00:54:34,008 - [bussare] - [Wilmer parla in tedesco] 990 00:54:34,142 --> 00:54:35,710 Colonnello. 991 00:54:35,843 --> 00:54:37,945 I prigionieri evasi, sono tornati. 992 00:54:38,079 --> 00:54:39,714 Cosa intendi con "indietro"? 993 00:54:39,847 --> 00:54:41,448 Una pattuglia è appena tornata. 994 00:54:41,582 --> 00:54:43,785 L'americano si arrese a pochi chilometri da qui. 995 00:54:43,918 --> 00:54:46,020 Cosa ne facciamo? 996 00:54:46,154 --> 00:54:47,755 Mettili nel frigorifero, 997 00:54:47,889 --> 00:54:49,624 e ci occuperemo di loro al mattino. 998 00:54:49,757 --> 00:54:50,525 E il sergente... 999 00:54:50,658 --> 00:54:51,659 [Sergente] Signore? 1000 00:54:51,793 --> 00:54:53,928 Prendi la signora LaRue torna nella sua stanza. 1001 00:54:54,061 --> 00:54:55,328 Non si sente bene. 1002 00:54:56,463 --> 00:54:59,801 Continueremo su questa linea dell'inchiesta al mattino, 1003 00:54:59,934 --> 00:55:04,505 quando ne hai la possibilità riposare e pensare, Katerina. 1004 00:55:10,545 --> 00:55:13,480 [musica dolce di pianoforte] 1005 00:55:18,418 --> 00:55:21,022 [graffi di posate] 1006 00:55:23,825 --> 00:55:25,927 [Rand tonfo] 1007 00:55:31,299 --> 00:55:32,499 Fermati! 1008 00:55:32,633 --> 00:55:35,069 Cosa stai facendo? fuori dalla tua caserma? 1009 00:55:35,203 --> 00:55:36,571 Vacci piano, Himmel. 1010 00:55:36,704 --> 00:55:38,371 La Convenzione di Ginevra afferma chiaramente 1011 00:55:38,506 --> 00:55:39,907 che quando era prigioniero viene ripreso, 1012 00:55:40,041 --> 00:55:41,576 prima che venga piazzato in detenzione, 1013 00:55:41,709 --> 00:55:43,578 detto il prigioniero deve essere controllato per lesioni 1014 00:55:43,711 --> 00:55:44,879 dal medico del campo, 1015 00:55:45,012 --> 00:55:46,479 e la sua salute mentale valutata 1016 00:55:46,614 --> 00:55:48,583 dall'ufficiale di grado. 1017 00:55:48,716 --> 00:55:50,184 È vero? 1018 00:55:50,318 --> 00:55:53,821 Naturalmente è vero! Andiamo, lo sai. 1019 00:55:53,955 --> 00:55:54,989 Di cosa sei preoccupato? 1020 00:55:55,122 --> 00:55:56,224 Quel Maggiore Griffin e lo farò 1021 00:55:56,356 --> 00:55:58,292 farli fuori o qualcosa del genere? 1022 00:55:58,425 --> 00:56:00,728 [Il dottore e il maggiore Griffin ridono] 1023 00:56:00,862 --> 00:56:02,330 [Himmel ride] 1024 00:56:03,698 --> 00:56:05,900 Lo sapevi, non è vero? 1025 00:56:06,033 --> 00:56:07,902 Ovviamente l'ho fatto. 1026 00:56:08,035 --> 00:56:09,737 Non sono uno stupido, lo sai. 1027 00:56:12,139 --> 00:56:13,507 OH. 1028 00:56:17,178 --> 00:56:18,212 Oh, fantastico. 1029 00:56:19,814 --> 00:56:20,848 Va bene. 1030 00:56:20,982 --> 00:56:22,250 Fuoriuscita. 1031 00:56:22,382 --> 00:56:24,051 Cosa siete voi due? fai qui? 1032 00:56:24,185 --> 00:56:25,418 ho pensato avevi capito tutto! 1033 00:56:25,553 --> 00:56:27,221 Lo abbiamo fatto ed eravamo a casa liberi. 1034 00:56:28,556 --> 00:56:30,457 La donna è all'interno del campo, 1035 00:56:30,591 --> 00:56:34,295 lei è un agente britannico, quindi siamo dovuti tornare indietro. 1036 00:56:36,697 --> 00:56:38,532 Ci sono dei commando fuori il filo proprio adesso, 1037 00:56:38,666 --> 00:56:40,201 prepararsi per farla uscire. 1038 00:56:40,334 --> 00:56:42,904 - Ma hanno bisogno del nostro aiuto. - Il nostro aiuto? 1039 00:56:43,037 --> 00:56:45,072 Cosa dovremmo fare? da qui? 1040 00:56:50,410 --> 00:56:52,146 [Rand sussurra] 1041 00:56:52,280 --> 00:56:53,314 E' questo il piano? 1042 00:56:54,582 --> 00:56:55,750 So che sembra pazzesco, ma... 1043 00:56:55,883 --> 00:56:56,918 Un problema. 1044 00:56:57,051 --> 00:56:58,418 Solo un problema? 1045 00:56:58,552 --> 00:57:00,922 Schtein ha marciato quasi tutti gli uomini 1046 00:57:01,055 --> 00:57:02,957 fuori dal campo un'ora fa, 1047 00:57:03,090 --> 00:57:06,294 diretti ai treni dei prigionieri vicino a Calais. 1048 00:57:06,426 --> 00:57:08,095 Siamo solo in pochi. 1049 00:57:08,229 --> 00:57:10,998 Difficilmente l'esercito che eri sperando, temo. 1050 00:57:11,132 --> 00:57:14,769 Ma questo significa Schtein sono rimasti solo pochi uomini. 1051 00:57:16,270 --> 00:57:18,272 Voglio dire, beh, basterà semplicemente questo. 1052 00:57:18,406 --> 00:57:20,440 Sì, il pazzo che è responsabile di tutta questa faccenda, 1053 00:57:20,574 --> 00:57:22,243 non lo annullerebbe se Rommel stesso 1054 00:57:22,376 --> 00:57:24,345 si presenta qui con una colonna di tigri. 1055 00:57:25,613 --> 00:57:27,447 potrei chiedere i russi per chiedere aiuto. 1056 00:57:28,749 --> 00:57:30,384 Quando questa cosa inizierà, 1057 00:57:30,518 --> 00:57:32,286 dobbiamo assicurarci i tedeschi no 1058 00:57:32,420 --> 00:57:33,287 togli una chiamata radio. 1059 00:57:33,421 --> 00:57:35,823 Questo è il massimo cosa importante. 1060 00:57:35,957 --> 00:57:40,261 Perché se prendono una radio richiama, siamo tutti morti. 1061 00:57:41,562 --> 00:57:44,031 Potrebbe essere fatto, Suppongo che... Doc. 1062 00:57:44,165 --> 00:57:46,300 Pensi che potresti entrare? vedere anche i marinai? 1063 00:57:46,434 --> 00:57:48,269 Sono i più vicini al bunker radiofonico. 1064 00:57:48,402 --> 00:57:49,603 I marinai? 1065 00:57:51,038 --> 00:57:52,306 Non lo so. 1066 00:57:52,440 --> 00:57:54,175 È molto di terreno da attraversare. 1067 00:57:54,308 --> 00:57:57,345 Se questa cosa va di traverso, saranno tagliati come l'erba. 1068 00:57:58,779 --> 00:58:03,684 Guarda, non mi piace neanche, ma è così. 1069 00:58:05,252 --> 00:58:07,521 Va bene, Himmel. Abbiamo finito. 1070 00:58:10,992 --> 00:58:13,493 [musica tesa] 1071 00:58:30,211 --> 00:58:33,681 [la musica tesa continua] 1072 00:59:10,151 --> 00:59:13,854 [la musica tesa continua] 1073 00:59:16,390 --> 00:59:17,958 Sono dentro. 1074 00:59:18,092 --> 00:59:19,593 Adesso aspettiamo. 1075 00:59:23,064 --> 00:59:26,801 [musica dolce] 1076 00:59:26,934 --> 00:59:29,904 [suoni di campana] 1077 00:59:34,942 --> 00:59:37,311 -Enrico! - Caterina. 1078 00:59:38,746 --> 00:59:40,214 Ce l'ho. 1079 00:59:40,347 --> 00:59:41,449 Dobbiamo prenderti fuori di qui. 1080 00:59:41,582 --> 00:59:42,683 Possiamo ancora farcela alla barca. 1081 00:59:42,817 --> 00:59:44,952 No, no, puoi arrivare alla barca. 1082 00:59:45,086 --> 00:59:47,721 È importante. Le persone contano su di te. 1083 00:59:47,855 --> 00:59:49,090 Conto su di te. 1084 00:59:49,223 --> 00:59:51,225 Non ti lascio qui. 1085 00:59:51,358 --> 00:59:52,893 Smettila! 1086 00:59:54,895 --> 00:59:57,965 Non posso farlo senza di te. 1087 00:59:58,099 --> 00:59:59,433 Non sono pronto. 1088 01:00:00,434 --> 01:00:02,470 Considera questa la tua laurea. 1089 01:00:03,838 --> 01:00:06,273 Inoltre, quella cosa che canti fai, 1090 01:00:06,407 --> 01:00:07,942 non sarebbe mai andato per allenarsi. 1091 01:00:08,075 --> 01:00:09,578 Sei orribile. 1092 01:00:09,710 --> 01:00:11,011 Prendilo. 1093 01:00:12,746 --> 01:00:14,448 Completa la missione. 1094 01:00:14,583 --> 01:00:16,585 [bussare] 1095 01:00:22,890 --> 01:00:24,593 Non c'è più tempo. 1096 01:00:24,758 --> 01:00:27,428 Il tuo trasporto a Berlino sarà qui tra poche ore. 1097 01:00:27,562 --> 01:00:29,897 Il tuo destino è Quasi pronto, Katrina. 1098 01:00:33,234 --> 01:00:35,102 Ma potrei esserne capace per mantenere quella bella testa 1099 01:00:35,236 --> 01:00:37,071 sulle tue spalle ancora un po'. 1100 01:00:37,204 --> 01:00:38,772 - [Katherine ride] - Se tu... 1101 01:00:38,906 --> 01:00:40,307 Perché ridi? 1102 01:00:40,441 --> 01:00:41,742 posso assicurarti che non è una cosa da ridere. 1103 01:00:41,876 --> 01:00:42,943 [Katherine ride] 1104 01:00:43,077 --> 01:00:44,211 Mi dispiace, colonnello Schtein. 1105 01:00:44,345 --> 01:00:45,646 Non intendo ridere. 1106 01:00:45,779 --> 01:00:47,748 Davvero, non lo so. 1107 01:00:47,882 --> 01:00:49,683 Ma tu sei proprio così... 1108 01:00:49,817 --> 01:00:52,353 [Katherine ridacchia] ...patetico. 1109 01:00:53,988 --> 01:00:55,823 Ti senti? 1110 01:00:56,891 --> 01:01:01,095 Sei un ufficiale da nessuna parte in un accampamento da nessuna parte. 1111 01:01:01,228 --> 01:01:03,864 Non potresti più proteggermi dal generale Valtzman, 1112 01:01:03,998 --> 01:01:07,168 di quanto potrei farmi crescere le ali e vola via da qui. 1113 01:01:07,301 --> 01:01:10,771 Vuoi solo un biglietto fuori da questo posto. 1114 01:01:10,905 --> 01:01:12,306 Un posto al grande tavolo, 1115 01:01:12,439 --> 01:01:15,209 essendo l'eroe che ha rotto la spia. 1116 01:01:15,342 --> 01:01:19,046 Beh, non sono una spia Colonnello Schtein. 1117 01:01:20,681 --> 01:01:23,050 E se lo fossi, lo sarei fuori dalla tua portata, 1118 01:01:23,184 --> 01:01:24,653 quindi penso che non lo sarò... 1119 01:01:24,785 --> 01:01:26,854 [Katherine grugnisce] 1120 01:01:26,987 --> 01:01:28,822 Fatelo a modo vostro. 1121 01:01:30,191 --> 01:01:32,226 - Portala al frigorifero. - [Katherine tossisce] 1122 01:01:32,359 --> 01:01:34,728 Non ne ha più bisogno per tali sistemazioni. 1123 01:01:37,064 --> 01:01:40,034 [Katherine tossisce] 1124 01:02:11,600 --> 01:02:13,400 [Kemper espira] 1125 01:02:15,604 --> 01:02:18,138 [musica tesa] 1126 01:02:23,344 --> 01:02:24,278 Siamo pronti. 1127 01:02:24,411 --> 01:02:25,580 Va bene. 1128 01:02:25,714 --> 01:02:27,114 Non ci vorrà molto, ormai. 1129 01:02:30,851 --> 01:02:33,120 Sofia... stai attenta. 1130 01:02:36,190 --> 01:02:38,058 Sei pronto? Andiamo. 1131 01:02:40,729 --> 01:02:43,430 [la musica tesa continua] 1132 01:02:43,565 --> 01:02:46,635 Non importa cosa, i cancelli devono essere aperti. 1133 01:02:48,435 --> 01:02:49,470 Va bene. 1134 01:02:50,904 --> 01:02:53,440 Quindi devi essere pronto quando ricevi il segnale. 1135 01:02:55,342 --> 01:02:56,377 Va bene. 1136 01:02:57,911 --> 01:03:00,414 Non capisci una parola che sto dicendo, vero? 1137 01:03:01,915 --> 01:03:02,950 Va bene. 1138 01:03:08,590 --> 01:03:10,491 Bene, possiamo contare su di loro? 1139 01:03:10,625 --> 01:03:13,127 I marinai? Sì. 1140 01:03:13,260 --> 01:03:15,262 Non lo so. Forse. 1141 01:03:15,396 --> 01:03:16,830 E i russi? 1142 01:03:18,499 --> 01:03:19,634 Diavolo se lo so. 1143 01:03:22,403 --> 01:03:23,437 Grande. 1144 01:03:23,571 --> 01:03:25,774 Vogliono che uccidiamo i tedeschi. 1145 01:03:25,906 --> 01:03:26,775 Da. 1146 01:03:26,907 --> 01:03:27,776 - Papà. - Papà! 1147 01:03:27,908 --> 01:03:28,777 Papà! 1148 01:03:28,909 --> 01:03:30,477 Non può essere serio. 1149 01:03:31,746 --> 01:03:33,280 Non è serio, non può esserlo. 1150 01:03:35,082 --> 01:03:37,519 Quindi... Quindi ci aspetta correre là fuori 1151 01:03:37,652 --> 01:03:39,153 e farci abbattere? 1152 01:03:39,286 --> 01:03:42,356 Per quello? Eh? Per quello? 1153 01:03:42,489 --> 01:03:44,258 Sai per cosa, Signor Monroe. 1154 01:03:44,391 --> 01:03:45,794 Non sto parlando con te, vecchio. 1155 01:03:45,926 --> 01:03:47,529 Monroe, basta così. 1156 01:03:47,662 --> 01:03:49,296 Quell'uomo è il tuo capitano. 1157 01:03:49,430 --> 01:03:51,800 Vedi tutte le navi qui fuori? Eh? 1158 01:03:51,932 --> 01:03:53,802 Non siamo su nessuna nave! 1159 01:03:53,934 --> 01:03:55,035 Guarda dove siamo! 1160 01:03:56,170 --> 01:03:57,971 Non è il nostro capitano. 1161 01:03:58,105 --> 01:03:59,139 Non più. 1162 01:03:59,273 --> 01:04:00,675 Lasci perdere, signor Pinnetti. 1163 01:04:00,809 --> 01:04:03,645 Un uomo nella sua mentalità non capirà mai. 1164 01:04:03,778 --> 01:04:05,412 Sì, signor Pinnetti. 1165 01:04:05,547 --> 01:04:06,715 Lasci perdere. 1166 01:04:06,847 --> 01:04:08,783 E torna a prendere. 1167 01:04:08,916 --> 01:04:10,150 Cosa farai? 1168 01:04:10,284 --> 01:04:11,653 [Monroe geme] 1169 01:04:11,786 --> 01:04:13,555 - E' il mio capitano. - [Monroe tossisce] 1170 01:04:13,688 --> 01:04:14,955 Fai attenzione alla lingua, ragazzo! 1171 01:04:15,089 --> 01:04:18,092 Pensi di essere il primo nascondersi sulla nave? 1172 01:04:18,225 --> 01:04:19,728 Pensi di essere il primo voler cambiare 1173 01:04:19,860 --> 01:04:22,296 il mondo che li circonda? Non lo sei. 1174 01:04:22,429 --> 01:04:24,431 La differenza tra me e te c'è, 1175 01:04:24,566 --> 01:04:27,569 Non mi sono iscritto questa nave per nascondersi. 1176 01:04:27,702 --> 01:04:30,003 Mi sono unito per alzarmi. 1177 01:04:30,137 --> 01:04:31,573 Forse non ci lasceranno combattere. 1178 01:04:31,706 --> 01:04:35,142 Forse non ce lo permetteranno guidare un carro armato o pilotare un aereo. 1179 01:04:36,310 --> 01:04:39,179 Ma per Dio, possiamo alzarci. 1180 01:04:39,313 --> 01:04:41,882 Sei così arrabbiato su ciò che non puoi fare, 1181 01:04:42,015 --> 01:04:43,585 ti dimentichi di ciò che puoi. 1182 01:04:44,719 --> 01:04:46,987 Essere su quella barca significava niente per te! 1183 01:04:48,188 --> 01:04:50,224 Ma è un modo di alzarsi 1184 01:04:50,357 --> 01:04:52,459 ed essere contati per combattere. 1185 01:04:52,594 --> 01:04:53,894 Non possono accettarlo da me. 1186 01:04:54,027 --> 01:04:56,363 Non puoi prendermelo. 1187 01:04:56,497 --> 01:04:59,933 Spara, quell'uomo è entrato qui e ha chiesto il nostro aiuto, 1188 01:05:00,067 --> 01:05:02,102 e tu vuoi solo scappare e nasconderti. 1189 01:05:02,236 --> 01:05:03,838 Non io, signor Monroe. 1190 01:05:03,971 --> 01:05:06,741 Quando arriverà il momento, Mi alzerò. 1191 01:05:06,875 --> 01:05:09,243 Il resto puoi farlo tu quello che vuoi, 1192 01:05:09,376 --> 01:05:10,779 ma sto andando là fuori. 1193 01:05:14,716 --> 01:05:16,450 Maledetto sciocco, ragazzo. 1194 01:05:16,584 --> 01:05:18,252 Sei un dannatamente stupido. 1195 01:05:25,593 --> 01:05:28,763 [malinconica musica d'organo] 1196 01:05:31,365 --> 01:05:32,933 Penso Ho fatto arrabbiare il vecchio. 1197 01:05:33,066 --> 01:05:34,736 Direi di sì. 1198 01:05:34,869 --> 01:05:37,772 Mi ha colpito. Riesci a crederci? 1199 01:05:37,906 --> 01:05:39,273 Sì, lo faccio. 1200 01:05:40,274 --> 01:05:42,811 [ridacchia] Guarda, nessuno lo dice 1201 01:05:42,943 --> 01:05:44,512 devi farlo. 1202 01:05:44,646 --> 01:05:46,079 Fai quello che pensi sia giusto. 1203 01:05:56,591 --> 01:05:57,792 [il soldato sussulta] 1204 01:06:00,795 --> 01:06:04,965 - [cazzi di pistola] - [musica tesa] 1205 01:06:05,098 --> 01:06:06,467 Non essere timido. 1206 01:06:06,601 --> 01:06:07,802 Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. 1207 01:06:07,936 --> 01:06:09,871 Muovilo, muovilo, spostalo. Dai. 1208 01:06:14,308 --> 01:06:16,845 [musica tesa] 1209 01:06:19,446 --> 01:06:21,114 - Colonnello! - Che cos'è? 1210 01:06:21,248 --> 01:06:23,217 Signore, ho trovato qualcosa nella stanza della signora LaRue 1211 01:06:23,350 --> 01:06:25,219 quello penso dovresti vedere. 1212 01:06:25,352 --> 01:06:26,654 Non ho tempo per questo adesso, 1213 01:06:26,788 --> 01:06:27,922 Me ne occuperò più tardi. 1214 01:06:28,055 --> 01:06:28,957 Ma signore... 1215 01:06:29,089 --> 01:06:30,825 Hai sentito cosa ho detto? Vai, adesso. 1216 01:06:30,959 --> 01:06:32,292 Sì, signore. 1217 01:06:36,631 --> 01:06:39,901 [la musica tesa continua] 1218 01:06:53,781 --> 01:06:56,216 Andiamo... 1219 01:07:08,095 --> 01:07:09,196 Capitano. 1220 01:07:12,967 --> 01:07:14,067 Seguimi. 1221 01:07:17,304 --> 01:07:20,407 [la musica tesa continua] 1222 01:07:20,542 --> 01:07:22,209 [il soldato geme] 1223 01:07:26,915 --> 01:07:28,148 Andiamo. 1224 01:07:36,123 --> 01:07:38,425 Quasi lì, quasi lì. 1225 01:07:40,427 --> 01:07:43,330 [la musica tesa continua] 1226 01:07:47,001 --> 01:07:49,069 Dia loro l'inferno! 1227 01:07:49,202 --> 01:07:52,607 - [armi che sparano] - [urlando] 1228 01:07:52,740 --> 01:07:55,342 [entrambi gemono] 1229 01:07:57,045 --> 01:07:58,478 Prendili! 1230 01:08:00,080 --> 01:08:01,950 [soldati che parlano in tedesco] 1231 01:08:02,082 --> 01:08:04,351 [armi che sparano] 1232 01:08:10,758 --> 01:08:12,459 [armi che sparano] 1233 01:08:17,932 --> 01:08:18,933 Lo sai, lo farai devo licenziarlo 1234 01:08:19,067 --> 01:08:20,568 ad un certo punto, Jack. 1235 01:08:20,702 --> 01:08:22,502 Andiamo, muovi il culo. 1236 01:08:22,637 --> 01:08:25,573 Sai, c'è cespugli e spine adesivi, 1237 01:08:25,707 --> 01:08:27,474 e non posso camminare sul... 1238 01:08:27,609 --> 01:08:30,310 sai perché volo per queste cose, vero? 1239 01:08:32,080 --> 01:08:33,581 - [sparo] - Ecco qua. 1240 01:08:33,715 --> 01:08:35,148 L'ho sparato. 1241 01:08:35,282 --> 01:08:37,451 [uomini che gridano] 1242 01:08:37,585 --> 01:08:39,988 [armi che sparano] 1243 01:08:41,154 --> 01:08:43,323 [musica drammatica] 1244 01:08:43,457 --> 01:08:46,628 [esplosioni in forte espansione] 1245 01:08:46,761 --> 01:08:49,129 [l'uomo urla] 1246 01:08:52,265 --> 01:08:54,035 Cosa stai facendo? 1247 01:08:54,167 --> 01:08:55,937 Uccidili! 1248 01:08:57,939 --> 01:09:01,776 [la musica drammatica continua] 1249 01:09:01,909 --> 01:09:03,443 Colonnello Schtein, sì qualcosa da dirti. 1250 01:09:03,578 --> 01:09:05,212 Silenzio. 1251 01:09:06,146 --> 01:09:08,181 [urla, geme] 1252 01:09:10,952 --> 01:09:13,888 [armi che sparano] 1253 01:09:18,425 --> 01:09:20,962 [la musica drammatica continua] 1254 01:09:22,797 --> 01:09:25,465 [armi che sparano] 1255 01:09:29,704 --> 01:09:31,105 [il soldato geme] 1256 01:09:35,109 --> 01:09:36,644 [armi che sparano] 1257 01:09:37,845 --> 01:09:39,714 Stai indietro e coprimi, ok? 1258 01:09:40,782 --> 01:09:42,016 Va bene? 1259 01:09:43,951 --> 01:09:46,020 [l'uomo grugnisce] 1260 01:09:48,321 --> 01:09:50,257 [l'uomo urla in russo] 1261 01:09:51,959 --> 01:09:54,762 [armi che sparano] 1262 01:09:59,867 --> 01:10:03,171 [la musica drammatica continua] 1263 01:10:05,372 --> 01:10:07,008 [armi che sparano] 1264 01:10:07,141 --> 01:10:09,677 [soldati che gemono] 1265 01:10:14,247 --> 01:10:17,051 [spari di pistola] 1266 01:10:18,019 --> 01:10:20,154 [gemendo] 1267 01:10:21,254 --> 01:10:23,524 [armi che sparano] 1268 01:10:23,658 --> 01:10:25,193 [il soldato geme] 1269 01:10:29,197 --> 01:10:31,566 [rumore metallico esplosivo] 1270 01:10:31,699 --> 01:10:34,267 [musica tesa] 1271 01:10:34,401 --> 01:10:37,071 [boom di esplosione] 1272 01:10:37,205 --> 01:10:39,173 [armi che sparano] 1273 01:10:45,412 --> 01:10:46,647 [spari di pistola] 1274 01:10:46,781 --> 01:10:49,316 [l'uomo geme] 1275 01:10:53,554 --> 01:10:58,593 - [la musica tesa continua] - [l'uomo grugnisce] 1276 01:11:01,562 --> 01:11:03,598 [boom di esplosione] 1277 01:11:03,731 --> 01:11:05,767 [il soldato urla] 1278 01:11:08,936 --> 01:11:10,303 [spari di pistola] 1279 01:11:10,437 --> 01:11:12,305 [il soldato urla] 1280 01:11:17,578 --> 01:11:19,914 [gemendo] 1281 01:11:22,250 --> 01:11:23,184 [il soldato grugnisce] 1282 01:11:23,316 --> 01:11:24,552 [spari di pistola] 1283 01:11:31,626 --> 01:11:33,828 [gemendo] 1284 01:11:35,428 --> 01:11:37,098 Mi dispiace, si è inceppato. 1285 01:11:37,231 --> 01:11:38,666 Quanto è grave la situazione, tenente? 1286 01:11:38,800 --> 01:11:39,967 Va bene, signore. 1287 01:11:48,308 --> 01:11:51,344 [musica di pianoforte tesa] 1288 01:11:57,919 --> 01:12:00,453 [l'uomo espira] 1289 01:12:28,249 --> 01:12:30,417 [l'uomo singhiozza] 1290 01:12:38,458 --> 01:12:40,228 Il mio nome è Colonnello Wilmer Schtein. 1291 01:12:40,360 --> 01:12:41,629 Sono il comandante di questo campo. 1292 01:12:41,762 --> 01:12:43,064 esigo che mi liberi... 1293 01:12:43,197 --> 01:12:46,167 [ride] No, signor Schtein. 1294 01:12:46,300 --> 01:12:48,135 Lo sono adesso al comando di questo campo, 1295 01:12:48,269 --> 01:12:51,572 e non accetto richieste dai prigionieri. 1296 01:12:51,706 --> 01:12:52,740 Rinchiudetelo insieme agli altri. 1297 01:12:52,874 --> 01:12:54,709 Oh, non possiamo semplicemente? sparargli prima? 1298 01:12:54,842 --> 01:12:56,344 I proiettili sono per i soldati, Sergente Maggiore. 1299 01:12:56,476 --> 01:12:57,912 Non burocrati. 1300 01:13:01,215 --> 01:13:02,415 Va bene, vieni. 1301 01:13:02,550 --> 01:13:04,552 Non essere schizzinoso con me, tu crucco. 1302 01:13:06,287 --> 01:13:07,054 Maggiore. 1303 01:13:07,188 --> 01:13:08,289 Tucker è morto. 1304 01:13:08,421 --> 01:13:10,057 La radio tedesca è stata distrutta. 1305 01:13:11,325 --> 01:13:13,060 E le pattuglie tedesche? 1306 01:13:13,194 --> 01:13:14,595 Nessuno in vista ancora. 1307 01:13:14,729 --> 01:13:17,365 Per ora, sembra ce l'abbiamo fatta. 1308 01:13:18,431 --> 01:13:19,567 La signora LaRue. 1309 01:13:20,534 --> 01:13:24,572 Ho bisogno di sapere quello che sai, adesso. 1310 01:13:26,908 --> 01:13:28,576 ho intercettato un comunicato 1311 01:13:28,709 --> 01:13:31,045 a un generale Valtzman presso l'Alto Comando tedesco, 1312 01:13:31,178 --> 01:13:32,713 delineando i requisiti delle truppe 1313 01:13:32,847 --> 01:13:36,250 per una spedizione di acqua pesante da un deposito segreto 1314 01:13:36,384 --> 01:13:39,220 in un bunker di ricerca sicuro nel cuore della Wehrmacht. 1315 01:13:39,353 --> 01:13:40,521 Acqua pesante? 1316 01:13:40,655 --> 01:13:43,291 È possibile utilizzare acqua pesante nello sviluppo 1317 01:13:43,423 --> 01:13:47,395 di un'arma capace di distruzione su vasta scala. 1318 01:13:47,528 --> 01:13:49,462 Una singola bomba potrebbe livellare un'intera città. 1319 01:13:49,597 --> 01:13:51,832 - Spazzatura. - Vorrei che lo fosse. 1320 01:13:51,966 --> 01:13:54,402 Distruggere quella spedizione potrebbe paralizzare 1321 01:13:54,535 --> 01:13:57,138 I programmi di armamento della Germania per gli anni a venire. 1322 01:13:57,271 --> 01:13:58,639 La spedizione è pesantemente custodito 1323 01:13:58,773 --> 01:14:00,708 ma sarà vulnerabile per un breve periodo, 1324 01:14:00,841 --> 01:14:04,312 quando si ferma qui, in questa stazione ferroviaria. 1325 01:14:05,579 --> 01:14:08,215 Dopo, temo potrebbe essere andato da noi per sempre. 1326 01:14:08,349 --> 01:14:11,018 - Quando è prevista la fine? - Stasera. 1327 01:14:11,152 --> 01:14:12,320 Aspettare. 1328 01:14:13,955 --> 01:14:16,290 Perché non possiamo avere solo Londra? bombardare a morte quel posto? 1329 01:14:16,424 --> 01:14:18,926 Perché lo sappiamo dove si ferma, 1330 01:14:19,060 --> 01:14:21,494 ma non quando, giusto? 1331 01:14:21,629 --> 01:14:23,798 E questo è il problema. 1332 01:14:23,931 --> 01:14:25,666 Dobbiamo essere sicuri. 1333 01:14:25,800 --> 01:14:26,867 Questo deve essere fatto da noi. 1334 01:14:27,001 --> 01:14:28,970 Non c'è tempo aspettare Londra. 1335 01:14:29,103 --> 01:14:31,038 Tieni... Tenete i cavalli, signori. 1336 01:14:32,073 --> 01:14:34,342 Sembra che qualcuno ce l'abbia il loro pollice in torta. 1337 01:14:37,812 --> 01:14:42,149 L'accompagnatore della signora LaRue, che arriverà tra poche ore, 1338 01:14:42,283 --> 01:14:43,884 è... è piuttosto grande. 1339 01:14:44,018 --> 01:14:45,485 Bene, quanto è grande? 1340 01:14:45,619 --> 01:14:48,055 - [Colin ridacchia] - Troppo grande perché possiamo combatterlo. 1341 01:14:48,189 --> 01:14:51,292 E con i prigionieri di guerra in testa ai treni della prigione. 1342 01:14:51,425 --> 01:14:53,127 - E una volta arrivati ​​qui. - E quando arrivano, 1343 01:14:53,260 --> 01:14:54,862 e non c'è nessuno qui, 1344 01:14:54,996 --> 01:14:57,031 lanceranno tutto quello che hanno da noi. 1345 01:14:57,164 --> 01:14:59,033 Lo avranno ogni ponte, ogni strada, 1346 01:14:59,166 --> 01:15:00,601 ogni sentiero coperto. 1347 01:15:00,735 --> 01:15:03,237 Non avremo alcuna possibilità di raggiungere quel convoglio. 1348 01:15:04,405 --> 01:15:06,874 Ci sono un centinaio di prigionieri di guerra essere marciato 1349 01:15:07,008 --> 01:15:09,010 nell'altra direzione verso un convoglio militare. 1350 01:15:09,143 --> 01:15:13,381 Un treno che abbiamo la manodopera da prendere. 1351 01:15:13,514 --> 01:15:15,383 Ha ragione. Anche se crediamo alla sua storia... 1352 01:15:15,516 --> 01:15:17,184 Se? 1353 01:15:17,318 --> 01:15:19,987 ...andando dietro quel convoglio è un suicidio! 1354 01:15:20,121 --> 01:15:21,922 Ma possiamo salvare vite umane di quegli uomini. 1355 01:15:22,056 --> 01:15:23,557 Dobbiamo partire adesso. 1356 01:15:23,691 --> 01:15:25,092 Signore, sono dalla tua parte, 1357 01:15:25,226 --> 01:15:26,927 ma lo fa davvero un buon punto. 1358 01:15:27,061 --> 01:15:29,363 Voglio dire, perché rischiare la vita di questi uomini? 1359 01:15:31,032 --> 01:15:32,433 Questa è la mia missione. 1360 01:15:32,566 --> 01:15:34,802 E' la mia decisione. 1361 01:15:34,935 --> 01:15:36,937 E io dico che andiamo dopo quel convoglio. 1362 01:15:37,071 --> 01:15:39,974 E dammi il tempo Ne ho bisogno, capito? 1363 01:15:41,308 --> 01:15:43,044 Se ne occuperanno i miei uomini. 1364 01:15:47,048 --> 01:15:48,816 Non posso crederci quello che sto sentendo. 1365 01:15:50,451 --> 01:15:52,686 Sei un pezzo di lavoro, Maggiore. 1366 01:15:59,360 --> 01:16:03,330 [musica patriottica allegra] 1367 01:16:03,464 --> 01:16:04,732 Spazzatura. 1368 01:16:06,967 --> 01:16:07,968 Cos'hai lì? 1369 01:16:08,102 --> 01:16:10,771 Oh, vediamo qui. OH. 1370 01:16:10,905 --> 01:16:14,275 [ride] Sì! Questo è quello che stavo cercando. 1371 01:16:14,408 --> 01:16:15,976 Sai cosa farne? 1372 01:16:16,110 --> 01:16:17,578 Certo che lo faccio. Lo accendi. 1373 01:16:17,711 --> 01:16:20,247 [ride] 1374 01:16:20,381 --> 01:16:22,783 - Benvenuto nella squadra, amico. - Sì! 1375 01:16:22,917 --> 01:16:24,553 [ride] 1376 01:16:24,685 --> 01:16:26,521 Ah. Vediamo qui. 1377 01:16:28,355 --> 01:16:29,890 avrò bisogno di te per tornare di corsa alla stalla, 1378 01:16:30,024 --> 01:16:32,660 contatta l'Inghilterra e lasciaglielo fare sapere cosa stiamo per fare. 1379 01:16:32,793 --> 01:16:35,696 Il mio posto è con le mie sorelle. 1380 01:16:35,830 --> 01:16:37,465 Io e Margot staremo bene. 1381 01:16:37,598 --> 01:16:38,899 Enzo resterà e guarda il campo. 1382 01:16:39,033 --> 01:16:40,901 Gina, vai e basta. 1383 01:16:41,035 --> 01:16:42,069 Per favore. 1384 01:16:42,203 --> 01:16:43,572 Questi boschi strisciano con i tedeschi, 1385 01:16:43,704 --> 01:16:46,273 sto solo esaminando, e ha bisogno di una scorta. 1386 01:16:47,241 --> 01:16:48,476 Me? [ride] 1387 01:16:48,609 --> 01:16:50,277 Beh, a meno che tu non voglia unisciti a noi nel raid 1388 01:16:50,411 --> 01:16:51,712 del convoglio tedesco pieno di... 1389 01:16:51,846 --> 01:16:52,980 Ah, ah. 1390 01:16:54,081 --> 01:16:56,083 Sarei felice di accompagnare la signora. 1391 01:16:56,217 --> 01:16:57,586 Bene. 1392 01:16:57,718 --> 01:16:59,920 - [Colin ride] - E tu. 1393 01:17:00,054 --> 01:17:01,188 Non morire neanche su di me, 1394 01:17:01,322 --> 01:17:02,990 tu grande, brutto Tronco d'albero irlandese. 1395 01:17:03,124 --> 01:17:05,693 Beh, non morire anche tu, tu, Yank ubriaco. 1396 01:17:07,161 --> 01:17:09,930 [Colin ride] 1397 01:17:10,064 --> 01:17:11,465 Tienila al sicuro. 1398 01:17:15,302 --> 01:17:17,171 Sei in buone mani ecco, Gina. 1399 01:17:17,304 --> 01:17:19,006 Basta, non andare a prendere su un aereo con lui. 1400 01:17:19,140 --> 01:17:20,808 Lo farà crollare. 1401 01:17:20,941 --> 01:17:22,977 Significare. Sei cattivo! 1402 01:17:44,965 --> 01:17:48,002 Non c'è nessuno, ma c'è una radio. 1403 01:17:48,135 --> 01:17:50,639 Bene. Non possono essere lontani. 1404 01:17:50,771 --> 01:17:52,507 Aspetteremo il loro ritorno. 1405 01:18:00,649 --> 01:18:01,982 Disapprovi? 1406 01:18:02,116 --> 01:18:03,184 No. 1407 01:18:03,317 --> 01:18:04,752 Speravo che avresti condiviso. 1408 01:18:06,353 --> 01:18:07,821 Sapevo che mi piacevi. 1409 01:18:07,955 --> 01:18:10,559 [Gina ridacchia] 1410 01:18:10,691 --> 01:18:12,193 Quindi... 1411 01:18:12,326 --> 01:18:13,727 tu e Rand, eh? 1412 01:18:13,861 --> 01:18:15,329 È così ovvio? 1413 01:18:16,598 --> 01:18:18,332 Assolutamente. Non è stato difficile da individuare. 1414 01:18:19,534 --> 01:18:20,868 Devi pensarmi una ragazza sciocca 1415 01:18:21,001 --> 01:18:23,370 innamorarsi così in fretta. 1416 01:18:23,504 --> 01:18:25,406 No, per niente. 1417 01:18:25,540 --> 01:18:27,408 Io stesso l'ho fatto due o tre dozzine di volte. 1418 01:18:27,542 --> 01:18:29,544 [Gina ride] 1419 01:18:29,678 --> 01:18:30,844 L'amore è un turbine. 1420 01:18:30,978 --> 01:18:32,179 I turbini sono veloci. 1421 01:18:32,313 --> 01:18:34,281 [Gina ridacchia] 1422 01:18:34,415 --> 01:18:36,217 Ci stiamo avvicinando. 1423 01:18:36,350 --> 01:18:37,451 Va bene. 1424 01:18:39,353 --> 01:18:40,555 Qualcosa non va. 1425 01:18:41,523 --> 01:18:44,559 - Scendi. - [musica misteriosa per pianoforte] 1426 01:18:46,695 --> 01:18:48,262 Ok. 1427 01:18:48,395 --> 01:18:50,798 non va bene Ne conto almeno cinque. 1428 01:18:52,066 --> 01:18:54,368 Almeno c'è altri due nella stalla. 1429 01:18:56,036 --> 01:18:57,905 Cosa faremo? Abbiamo bisogno di quella radio. 1430 01:18:59,206 --> 01:19:00,274 Va bene. 1431 01:19:00,407 --> 01:19:01,610 Va bene, va bene. 1432 01:19:01,742 --> 01:19:03,277 Uhm, ho un piano. 1433 01:19:06,180 --> 01:19:08,048 andrò laggiù, 1434 01:19:08,182 --> 01:19:10,050 e lo farò spara a tutti. 1435 01:19:11,018 --> 01:19:12,319 Questo non è un piano. 1436 01:19:12,453 --> 01:19:13,954 Hai ragione, è pazzesco. 1437 01:19:14,088 --> 01:19:15,823 Ehm, facciamo il tuo piano. 1438 01:19:18,526 --> 01:19:20,629 [misterioso la musica per pianoforte continua] 1439 01:19:20,761 --> 01:19:23,163 No? Va bene allora. 1440 01:19:23,297 --> 01:19:26,635 La radio è nella stalla, abbiamo bisogno della radio. 1441 01:19:28,402 --> 01:19:31,138 Ok, lo farò darti un minuto. 1442 01:19:31,272 --> 01:19:32,707 Procedi sul retro. 1443 01:19:33,774 --> 01:19:35,943 Quando sono occupati con me, 1444 01:19:36,076 --> 01:19:38,680 scivolare dentro e usa la radio, ok? 1445 01:19:38,812 --> 01:19:42,049 [musica tesa] 1446 01:19:42,182 --> 01:19:43,784 Sei molto coraggioso. 1447 01:19:45,620 --> 01:19:46,854 Buona fortuna. 1448 01:19:47,955 --> 01:19:48,989 Qui. 1449 01:19:51,626 --> 01:19:53,728 [la musica tesa continua] 1450 01:19:55,963 --> 01:19:57,331 Non sei molto coraggioso. 1451 01:19:58,299 --> 01:20:00,934 Travis, sei stupido, stupido, stupido, stupido. 1452 01:20:01,068 --> 01:20:02,469 È così stupido! 1453 01:20:02,604 --> 01:20:04,805 Questo è pazzesco. Morirò. 1454 01:20:04,938 --> 01:20:06,106 Morirò. 1455 01:20:06,240 --> 01:20:10,177 Mi ha baciato, ma morirò. 1456 01:20:10,311 --> 01:20:11,646 - [clic della pistola] - Va bene. 1457 01:20:11,780 --> 01:20:14,815 [la musica tesa continua] 1458 01:20:32,232 --> 01:20:35,269 [la musica tesa continua] 1459 01:20:48,482 --> 01:20:49,718 - [musica intensa] - [sparo] 1460 01:20:49,850 --> 01:20:51,686 [soldati che gemono] 1461 01:20:52,486 --> 01:20:54,888 [armi che sparano] 1462 01:20:56,457 --> 01:20:57,826 [il soldato parla tedesco] 1463 01:20:59,293 --> 01:21:02,196 [spari di pistola] 1464 01:21:04,699 --> 01:21:07,201 - [armi che sparano] - [il soldato grugnisce] 1465 01:21:13,775 --> 01:21:16,210 [clic della pistola] 1466 01:21:19,213 --> 01:21:22,249 [musica tesa] 1467 01:21:32,359 --> 01:21:35,062 [l'uomo applaude] 1468 01:21:42,704 --> 01:21:44,104 Impressionante, americano. 1469 01:21:45,406 --> 01:21:47,174 Fino alla fine. 1470 01:21:50,911 --> 01:21:53,080 [spari di pistola] 1471 01:22:01,021 --> 01:22:03,725 [ticchettio del testo] 1472 01:22:10,832 --> 01:22:12,266 Colonnello Schtein. 1473 01:22:12,399 --> 01:22:14,134 Stai bene? 1474 01:22:14,268 --> 01:22:16,069 Sì, grazie, Maggiore Affolter, 1475 01:22:16,203 --> 01:22:19,306 per il tuo aiuto nel riconquistare il mio accampamento. 1476 01:22:19,440 --> 01:22:21,810 Come è successo, colonnello? 1477 01:22:21,942 --> 01:22:24,746 Era un preciso e attacco calcolato. 1478 01:22:24,879 --> 01:22:26,714 Commandos americani e resistenza. 1479 01:22:26,848 --> 01:22:28,282 Sciocchezze. 1480 01:22:28,415 --> 01:22:31,285 Cosa farebbero i commando americani vuoi con questo piccolo accampamento? 1481 01:22:31,418 --> 01:22:33,253 Erano qui per Katerina LaRue. 1482 01:22:33,387 --> 01:22:34,722 - E' una spia alleata. - [ride] 1483 01:22:34,856 --> 01:22:38,225 Katherine LaRue? Non è possibile. 1484 01:22:38,358 --> 01:22:39,627 Ho partecipato alla sua festa di compleanno 1485 01:22:39,761 --> 01:22:42,329 - quattro settimane fa... - Vuoi stare zitto? 1486 01:22:43,297 --> 01:22:44,998 Sto cercando di pensare. 1487 01:22:46,400 --> 01:22:47,802 [Wilmer sospira] 1488 01:22:47,936 --> 01:22:50,304 Ma non lo è più ecco, corretto? 1489 01:22:50,437 --> 01:22:52,005 Allora perché lasciare indietro gli uomini? tenere il campo? 1490 01:22:52,139 --> 01:22:53,708 Perché non semplicemente... 1491 01:22:55,610 --> 01:22:56,845 Avevano bisogno di tempo. 1492 01:22:56,977 --> 01:22:58,613 Per fuggire. 1493 01:22:58,746 --> 01:22:59,848 No. 1494 01:23:00,748 --> 01:23:02,149 Qualcos'altro. 1495 01:23:05,620 --> 01:23:07,856 Aspetta, cosa ha trovato? 1496 01:23:07,988 --> 01:23:09,490 Cosa ha trovato? 1497 01:23:09,624 --> 01:23:10,692 Idiota. 1498 01:23:10,825 --> 01:23:12,159 Sergente Kemper. 1499 01:23:13,293 --> 01:23:14,428 Dammelo! 1500 01:23:15,697 --> 01:23:17,030 La lettera, colonnello. 1501 01:23:19,500 --> 01:23:24,572 - [carte accartocciate] - [musica tesa] 1502 01:23:28,108 --> 01:23:29,544 Che cos'è? 1503 01:23:29,677 --> 01:23:30,778 Raduna i tuoi uomini. 1504 01:23:30,912 --> 01:23:32,279 Li inseguiremo. 1505 01:23:34,682 --> 01:23:37,050 E i prigionieri? 1506 01:23:37,184 --> 01:23:38,786 Affrontarli. 1507 01:23:38,920 --> 01:23:40,053 Non c'è tempo. 1508 01:23:44,024 --> 01:23:47,729 [la musica tesa continua] 1509 01:23:47,862 --> 01:23:51,365 Non lo sei più non combattenti. 1510 01:23:51,498 --> 01:23:54,334 Hai preso le armi contro la Patria. 1511 01:23:55,235 --> 01:23:56,838 E non vedo nessuna uniforme. 1512 01:23:58,171 --> 01:23:59,841 Pertanto siete spie. 1513 01:23:59,974 --> 01:24:02,577 Spie? Aspetta solo un minuto qui. 1514 01:24:02,710 --> 01:24:04,846 Lascia perdere, Pinnetti. Non sta ascoltando. 1515 01:24:04,979 --> 01:24:07,549 Guardalo. Non lo vedi? 1516 01:24:08,750 --> 01:24:10,050 Dimmi... 1517 01:24:10,183 --> 01:24:12,787 dove sono i commando? e quanti sono? 1518 01:24:14,556 --> 01:24:18,726 Dimmi cosa voglio sapere, e ti risparmierò la vita, 1519 01:24:18,860 --> 01:24:20,494 e la vita di questi uomini. 1520 01:24:21,763 --> 01:24:22,997 Non dirgli niente. 1521 01:24:23,998 --> 01:24:25,867 Lo farà e basta ucciderci tutti comunque. 1522 01:24:28,368 --> 01:24:31,573 [la musica tesa continua] 1523 01:24:31,706 --> 01:24:33,575 - [Affolter] Fuoco. - [Soldato] Fuoco! 1524 01:24:33,708 --> 01:24:36,878 - [armi che sparano] - [uomini che gemono] 1525 01:24:37,011 --> 01:24:38,713 Viaggiatore, qui Queens One. 1526 01:24:38,846 --> 01:24:40,447 Identificati, per favore. 1527 01:24:40,582 --> 01:24:42,917 Dov'è il maggiore Murphy? Hai il pacco? 1528 01:24:43,051 --> 01:24:44,953 [Jack] Non lo sappiamo davvero abbiamo tempo per questo, ragazzi. 1529 01:24:45,085 --> 01:24:48,422 L'abbiamo tirata fuori, ora da Murphy inseguendo un convoglio. 1530 01:24:48,556 --> 01:24:50,357 Posizione sulla mappa da seguire. 1531 01:24:50,490 --> 01:24:51,626 Invia aiuto. 1532 01:24:51,759 --> 01:24:54,127 Oh, e manda un nuovo aereo. 1533 01:24:54,261 --> 01:24:55,997 Probabilmente il mio è ancora in fiamme. 1534 01:24:56,129 --> 01:24:57,197 Ancora e ancora. 1535 01:24:57,331 --> 01:24:59,634 Dove stanno andando? Quale convoglio? 1536 01:24:59,767 --> 01:25:02,604 Che cos'è? Sai cosa sta parlando, colonnello? 1537 01:25:02,737 --> 01:25:05,105 Non può essere. 1538 01:25:05,238 --> 01:25:06,808 - Può, signore? - Credo che possa essere. 1539 01:25:06,941 --> 01:25:08,576 Una spedizione di acqua pesante. 1540 01:25:08,710 --> 01:25:11,079 La signora LaRue stava seguendo le tracce se ne vociferava già da tempo. 1541 01:25:11,211 --> 01:25:12,814 Questa è l'unica spiegazione. 1542 01:25:12,947 --> 01:25:14,582 Ma ho pensato abbiamo distrutto tutto questo. 1543 01:25:14,716 --> 01:25:16,483 Anche noi. Ma se c'è davvero 1544 01:25:16,618 --> 01:25:17,919 un'altra fornitura di roba, 1545 01:25:18,052 --> 01:25:19,386 i tedeschi non riescono a capirlo. 1546 01:25:19,520 --> 01:25:21,522 Oh, sarà pesantemente sorvegliato. 1547 01:25:22,557 --> 01:25:24,993 Oh, non è possibile riuscirci, possono? 1548 01:25:25,125 --> 01:25:26,460 Signore, se conoscessi la loro posizione, 1549 01:25:26,594 --> 01:25:29,262 Potrei strapazzarne alcuni paracadutisti in arrivo dal 17. 1550 01:25:29,396 --> 01:25:30,531 Arriverebbero da... 1551 01:25:30,665 --> 01:25:31,833 Non mi interessa da dove. 1552 01:25:31,966 --> 01:25:34,035 Chiedi loro un po' di aiuto nell'aria, adesso. 1553 01:25:34,167 --> 01:25:35,335 Sì, signore. 1554 01:25:52,920 --> 01:25:55,155 Voglio ringraziarti per il mio salvataggio, Maggiore. 1555 01:25:56,323 --> 01:25:57,792 Sei una risorsa preziosa. 1556 01:25:57,925 --> 01:25:59,159 [ridacchia] 1557 01:25:59,292 --> 01:26:00,862 Proprio quello che vuole una ragazza sentire. 1558 01:26:02,229 --> 01:26:04,799 Sono morti molti bravi uomini cercando di riportarti indietro. 1559 01:26:04,932 --> 01:26:06,901 Spero solo che queste informazioni ne vale la pena. 1560 01:26:08,136 --> 01:26:09,336 Certamente lo è. 1561 01:26:14,809 --> 01:26:16,443 [sospira] 1562 01:26:17,879 --> 01:26:19,080 Uffa. 1563 01:26:19,212 --> 01:26:20,682 Ho un aspetto spaventoso. 1564 01:26:21,816 --> 01:26:23,283 [ridacchia] 1565 01:26:23,417 --> 01:26:25,218 E io qui con tutti voi uomini belli. 1566 01:26:25,352 --> 01:26:28,355 - [ridacchia] - Questo non è uno scherzo, signorina LaRue. 1567 01:26:28,488 --> 01:26:30,490 Te ne rendi conto la maggior parte di noi probabilmente morirà 1568 01:26:30,625 --> 01:26:32,994 cercando di avvolgere questa cosa. 1569 01:26:33,127 --> 01:26:34,862 Maggiore, ci sono stato pensando a 1570 01:26:34,996 --> 01:26:36,764 questa operazione da mesi. 1571 01:26:37,699 --> 01:26:39,867 Ora, guarda qui. 1572 01:26:40,001 --> 01:26:43,171 Siamo un gruppo molto bello. 1573 01:26:43,303 --> 01:26:47,909 E io, per esempio, non morirò oggi. 1574 01:26:49,177 --> 01:26:50,545 Sergente Happ, voglio dire... 1575 01:26:51,546 --> 01:26:53,748 È spacciato. Guardalo. 1576 01:26:53,881 --> 01:26:55,348 [Colin ridacchia] 1577 01:26:56,884 --> 01:26:58,385 Sei un vero idiota, lo sai? 1578 01:26:58,519 --> 01:27:00,420 [Colin ridacchia] 1579 01:27:00,555 --> 01:27:01,689 Va bene, guarda. 1580 01:27:01,823 --> 01:27:03,591 Quella della stazione ferroviaria arrivando proprio qui. 1581 01:27:03,725 --> 01:27:05,860 - Accostalo e basta. - Sì, signore. 1582 01:27:15,770 --> 01:27:17,205 [spruzzi d'acqua] 1583 01:27:17,337 --> 01:27:18,606 Dimmelo direttamente. 1584 01:27:19,874 --> 01:27:21,175 C'è un buco nella mia giacca? 1585 01:27:22,777 --> 01:27:25,680 Non sono preoccupato riguardo alla tua giacca in questo momento. 1586 01:27:28,750 --> 01:27:30,952 Ehi, l'ha fermato. 1587 01:27:31,085 --> 01:27:33,221 Sì, si è solo fermato uno di loro. 1588 01:27:33,353 --> 01:27:35,723 La mia preoccupazione è l'altro proprio adesso. 1589 01:27:38,358 --> 01:27:40,094 I soldati! 1590 01:27:40,228 --> 01:27:43,296 Hanno ripreso il campo, poi hanno ucciso tutti. 1591 01:27:43,430 --> 01:27:46,100 Schtein e i suoi uomini, stanno inseguendo il Maggiore. 1592 01:27:46,234 --> 01:27:47,802 E il capitano Rand. 1593 01:27:50,403 --> 01:27:51,639 Non è possibile sapere dove stanno andando. 1594 01:27:51,773 --> 01:27:52,974 Loro lo sanno. 1595 01:27:54,041 --> 01:27:54,909 - Va bene. - Va bene, va bene. 1596 01:27:55,042 --> 01:27:56,309 - Va bene. - Capito. 1597 01:27:56,443 --> 01:27:58,746 - Solo un momento. - Vieni qui, ragazzo. 1598 01:27:59,947 --> 01:28:01,481 Aiutami. 1599 01:28:01,616 --> 01:28:03,684 C'è un buco in questa giacca? 1600 01:28:03,818 --> 01:28:05,553 - Sul serio? - No. 1601 01:28:05,686 --> 01:28:06,854 Va bene. 1602 01:28:06,988 --> 01:28:09,489 Ok, siamo a posto. Sto bene, sto bene. 1603 01:28:11,559 --> 01:28:12,927 Andiamo ad uccidere qualche tedesco. 1604 01:28:14,796 --> 01:28:16,429 [musica tesa] 1605 01:28:16,564 --> 01:28:19,399 Siamo in ritardo. Si stanno già muovendo. 1606 01:28:19,534 --> 01:28:21,569 La maggior parte dei soldati lo sono già sul treno. 1607 01:28:21,702 --> 01:28:22,870 Rand tiene gli occhi aperti. 1608 01:28:23,004 --> 01:28:24,639 No, stanno aspettando la notte. 1609 01:28:26,274 --> 01:28:28,109 Pensi che ce la faremo questo treno inosservato? 1610 01:28:28,242 --> 01:28:30,211 [Colin ridacchia] 1611 01:28:30,343 --> 01:28:31,813 Ok. 1612 01:28:31,946 --> 01:28:33,948 Prendi Boomer, attrezzare il maggior numero di vagoni ferroviari 1613 01:28:34,081 --> 01:28:35,683 come puoi soffiare. 1614 01:28:35,817 --> 01:28:37,450 Happ e io andremo prenditi cura dei carri della truppa, 1615 01:28:37,585 --> 01:28:40,855 e il Capitano Rand lo è già sulla strada per il deposito. 1616 01:28:40,988 --> 01:28:42,455 Andiamo di lato. 1617 01:28:42,590 --> 01:28:44,491 Crea il maggior danno possibile come puoi. 1618 01:28:44,625 --> 01:28:45,893 Poi lo incontreremo lì, capito? 1619 01:28:46,027 --> 01:28:48,029 E se morirete tutti? 1620 01:28:48,162 --> 01:28:49,630 [Colin ride] 1621 01:28:49,764 --> 01:28:51,799 Ebbene, se ciò accade... 1622 01:28:51,933 --> 01:28:53,668 far esplodere tutto. 1623 01:28:53,801 --> 01:28:56,637 Fallo esplodere tutto il giorno. 1624 01:28:56,771 --> 01:28:58,206 Va bene. 1625 01:28:58,338 --> 01:29:01,008 Assicurati solo che sia dannatamente sicuro che prima siamo tutti morti, ok? 1626 01:29:03,144 --> 01:29:05,680 [musica tesa] 1627 01:29:07,949 --> 01:29:09,150 Signore. 1628 01:29:09,283 --> 01:29:12,320 Signore, sto solo guardando sulla mappa, nel treno, 1629 01:29:12,452 --> 01:29:14,121 quello che i prigionieri di guerra sono appena saliti, 1630 01:29:14,255 --> 01:29:15,455 in realtà si ferma più volte, 1631 01:29:15,590 --> 01:29:16,757 e possiamo prenderli proprio qui se solo... 1632 01:29:16,891 --> 01:29:18,726 - Fermare. - Ma signore, possiamo prenderlo se... 1633 01:29:18,860 --> 01:29:20,127 Fermare. 1634 01:29:20,261 --> 01:29:21,494 Devi dimenticare a riguardo. 1635 01:29:21,629 --> 01:29:22,495 Questa è la nostra missione. 1636 01:29:22,630 --> 01:29:24,532 Ho bisogno della tua testa in questo gioco. 1637 01:29:24,665 --> 01:29:26,366 - Mi capisci? - Sì, signore. 1638 01:29:26,499 --> 01:29:28,536 Speedy e Carson lo sono guardando la strada in questo momento. 1639 01:29:28,669 --> 01:29:31,539 Questo percorso è la nostra unica via d'uscita. 1640 01:29:31,672 --> 01:29:34,876 E devi tenerlo, non importa cosa. 1641 01:29:35,009 --> 01:29:36,277 - Mi capisci? - Mi dispiace, signore, 1642 01:29:36,409 --> 01:29:37,812 Non ti deluderò. 1643 01:29:40,014 --> 01:29:43,383 [la musica tesa continua] 1644 01:29:46,486 --> 01:29:48,522 Ci incontriamo al tramonto. 1645 01:29:48,656 --> 01:29:50,958 Assicurati, Capitano Rand torna sano e salvo, 1646 01:29:51,092 --> 01:29:54,028 nostra sorella ci ucciderà se non lo fa. 1647 01:29:55,630 --> 01:29:56,697 Va bene. 1648 01:29:56,831 --> 01:29:57,698 Ma lo so dove potrebbe tenersi... 1649 01:29:57,832 --> 01:29:59,066 Ho bisogno che tu rimanga qui 1650 01:29:59,200 --> 01:30:00,334 e guardarci le spalle. 1651 01:30:02,169 --> 01:30:03,871 Stai attento, Maggiore. 1652 01:30:05,172 --> 01:30:06,674 [la musica tesa continua] 1653 01:30:06,807 --> 01:30:08,876 Mi sento piuttosto inutile adesso. 1654 01:30:13,514 --> 01:30:15,950 Sto controllando ancora una volta. 1655 01:30:21,856 --> 01:30:24,892 [la musica tesa continua] 1656 01:30:41,609 --> 01:30:44,645 [la musica tesa continua] 1657 01:30:54,689 --> 01:30:58,626 [uomini che parlano in tedesco] 1658 01:31:06,367 --> 01:31:09,403 [la musica tesa continua] 1659 01:31:15,876 --> 01:31:17,011 [Speedy] Ehi, ehi, ehi, facile, sono io, sono io! 1660 01:31:17,144 --> 01:31:19,647 Dannazione, veloce! Ti ho quasi sparato. 1661 01:31:19,780 --> 01:31:22,183 Risparmia i tuoi proiettili. Tutto il dannato esercito tedesco 1662 01:31:22,316 --> 01:31:24,185 proprio in fondo alla strada alle calcagna. 1663 01:31:24,318 --> 01:31:26,020 [la musica tesa continua] 1664 01:31:26,153 --> 01:31:29,890 [il soldato urla in tedesco] 1665 01:31:30,024 --> 01:31:31,592 - [musica drammatica] - [la porta sbatte] 1666 01:31:31,726 --> 01:31:34,829 - [armi che sparano] - [soldato che urla] 1667 01:31:39,734 --> 01:31:42,536 [armi che sparano] 1668 01:31:53,848 --> 01:31:56,017 Aspetta! Dove diavolo stai andando? 1669 01:31:56,984 --> 01:31:58,452 Dove diavolo sta andando? 1670 01:31:59,653 --> 01:32:04,225 - [sparo] - [musica drammatica] 1671 01:32:09,964 --> 01:32:12,033 Accendilo, e vattene da qui. 1672 01:32:13,434 --> 01:32:15,870 [sibila la dinamite] 1673 01:32:16,003 --> 01:32:19,040 [la musica drammatica continua] 1674 01:32:22,076 --> 01:32:25,012 - [Rand respira affannosamente] - [musica tesa] 1675 01:32:25,146 --> 01:32:27,081 [spari di pistola] 1676 01:32:31,185 --> 01:32:32,686 [spari di pistola] 1677 01:32:32,820 --> 01:32:34,755 [gemendo] 1678 01:32:37,191 --> 01:32:39,994 [Rand respira pesantemente] 1679 01:32:42,396 --> 01:32:45,833 [esplosioni in forte espansione] 1680 01:32:59,548 --> 01:33:03,050 [armi che sparano] 1681 01:33:03,184 --> 01:33:04,485 Oh, merda! 1682 01:33:04,618 --> 01:33:06,854 [la dinamite esplode] 1683 01:33:09,590 --> 01:33:12,259 [grugnisce] Che diavolo stai facendo qui? 1684 01:33:12,393 --> 01:33:13,661 Il mio lavoro. 1685 01:33:15,429 --> 01:33:17,298 Cosa sono esattamente stai cercando? 1686 01:33:19,568 --> 01:33:21,368 BENE? 1687 01:33:21,502 --> 01:33:23,104 Ehi, dobbiamo andare. 1688 01:33:23,237 --> 01:33:24,238 Che diavolo è? ci fa qui? 1689 01:33:24,371 --> 01:33:25,706 Essere utile, maggiore. 1690 01:33:25,840 --> 01:33:28,109 Hai la tua missione, e ho il mio. 1691 01:33:28,242 --> 01:33:30,444 - [Happ urla emozionato] - [sparo] 1692 01:33:30,579 --> 01:33:32,379 Che diavolo è? ci fa qui? 1693 01:33:32,514 --> 01:33:33,881 Che cos'è, Katherine? 1694 01:33:35,049 --> 01:33:36,117 Se solo... 1695 01:33:36,250 --> 01:33:37,985 Quanto è lontano? Castello Itter da qui? 1696 01:33:38,119 --> 01:33:39,787 Non ne ho idea. 1697 01:33:39,920 --> 01:33:41,388 Sergente Happ, portala fuori di qui! 1698 01:33:41,523 --> 01:33:42,623 - Certo. - Andiamo, dobbiamo andare. 1699 01:33:42,756 --> 01:33:44,058 Via! Via! Via! 1700 01:33:47,328 --> 01:33:48,696 [musica dolce e drammatica] 1701 01:33:48,829 --> 01:33:51,098 Veloce. Veloce! 1702 01:33:52,666 --> 01:33:57,304 - [musica tesa] - [armi che sparano] 1703 01:34:01,610 --> 01:34:03,010 [spari di pistola] 1704 01:34:03,144 --> 01:34:04,845 Uccidili tutti! 1705 01:34:06,680 --> 01:34:09,216 Ma Katerina LaRue è mia. 1706 01:34:11,553 --> 01:34:15,356 - [la musica tesa continua] - [armi che sparano] 1707 01:34:23,797 --> 01:34:28,135 - [sparo] - [Ingram geme] 1708 01:34:28,269 --> 01:34:31,005 - [sparo] - [il soldato geme] 1709 01:34:32,139 --> 01:34:34,141 [Ingram tossisce] 1710 01:34:35,776 --> 01:34:37,646 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 1711 01:34:37,778 --> 01:34:40,047 - Ehi, ehi. - [tossisce] No. 1712 01:34:40,181 --> 01:34:43,184 No, immagino Allora ho fatto un pasticcio. 1713 01:34:43,317 --> 01:34:46,353 No. Sei stato bravo, ragazzo. Hai fatto bene. 1714 01:34:46,487 --> 01:34:48,856 Li abbiamo... li abbiamo fatti saltare in aria? 1715 01:34:48,989 --> 01:34:50,824 Sì, l'abbiamo fatto. 1716 01:34:50,958 --> 01:34:52,326 [ridacchia] L'abbiamo fatto. 1717 01:34:52,459 --> 01:34:54,862 - Quindi abbiamo vinto? - Sì. 1718 01:34:57,831 --> 01:34:59,833 - [tossisce] - Resta con me adesso. 1719 01:35:01,670 --> 01:35:04,872 Non è troppo tardi per farlo la cosa giusta. 1720 01:35:06,040 --> 01:35:07,908 Non lo è. 1721 01:35:08,042 --> 01:35:11,378 [Ingram sussurra] 1722 01:35:14,982 --> 01:35:17,218 Un'intera squadra di tedeschi è venuto fuori dal nulla. 1723 01:35:17,351 --> 01:35:18,452 Speedy è morto. 1724 01:35:19,420 --> 01:35:20,555 Siamo circondati, signore. 1725 01:35:20,689 --> 01:35:22,089 Circondato? 1726 01:35:22,223 --> 01:35:23,257 Questo è impossibile. 1727 01:35:23,390 --> 01:35:24,992 Cosa facciamo? 1728 01:35:25,125 --> 01:35:26,160 Dai! 1729 01:35:29,296 --> 01:35:32,766 - [armi che sparano] - [la musica tesa continua] 1730 01:35:32,900 --> 01:35:34,603 Gesù! 1731 01:35:34,735 --> 01:35:36,203 Quel miserabile crucco dal campo 1732 01:35:36,337 --> 01:35:37,539 ci ha colto di sorpresa. 1733 01:35:37,672 --> 01:35:39,106 Ha già preso LaRue sapevamo cosa era successo. 1734 01:35:39,240 --> 01:35:40,774 - Schstein? - Sì. 1735 01:35:40,908 --> 01:35:43,110 - [armi che sparano] - Vado a prenderla. 1736 01:35:45,079 --> 01:35:46,615 Terrò loro la testa bassa per te, va bene? 1737 01:35:46,747 --> 01:35:48,717 - Va bene. - Vai ad uccidere quel figlio di puttana! 1738 01:35:48,849 --> 01:35:50,050 Va bene. 1739 01:35:50,184 --> 01:35:52,052 Fuoco di copertura! 1740 01:35:52,186 --> 01:35:55,055 [armi che sparano] 1741 01:35:55,189 --> 01:35:56,290 [il casco risuona] 1742 01:35:56,423 --> 01:36:01,195 - [Murphy urla] - [sparo] 1743 01:36:04,932 --> 01:36:09,103 - [Wilmer parla in tedesco] - [musica tesa] 1744 01:36:12,206 --> 01:36:13,340 Finalmente arriviamo a finire 1745 01:36:13,474 --> 01:36:15,442 la nostra piccola scena insieme, Katerina. 1746 01:36:16,310 --> 01:36:18,145 - Colonnello! - [sparo] 1747 01:36:18,279 --> 01:36:19,146 [Katherine grugnisce] 1748 01:36:19,280 --> 01:36:20,682 Getta la pistola. 1749 01:36:20,814 --> 01:36:22,816 Caterina... 1750 01:36:22,950 --> 01:36:24,653 non ti porterà da nessuna parte. 1751 01:36:24,785 --> 01:36:26,120 [Wilmer ridacchia] 1752 01:36:26,253 --> 01:36:28,623 Maggiore. Sono così felice che tu possa unirti a noi. 1753 01:36:28,757 --> 01:36:30,291 - I miei superiori saranno... - I tuoi superiori lo saranno 1754 01:36:30,424 --> 01:36:32,259 cercando qualcuno da incolpare. 1755 01:36:32,393 --> 01:36:33,894 E sfortunatamente, portandola dentro 1756 01:36:34,028 --> 01:36:36,363 non ti salverà dal plotone di esecuzione. 1757 01:36:36,497 --> 01:36:38,667 [Wilmer ride] 1758 01:36:38,799 --> 01:36:41,101 Probabilmente hai ragione. 1759 01:36:41,235 --> 01:36:43,270 Ne avranno bisogno qualcuno da incolpare. 1760 01:36:43,404 --> 01:36:45,005 [spari di pistola] 1761 01:36:45,139 --> 01:36:46,373 Oh, guarda! 1762 01:36:46,508 --> 01:36:48,342 Qualcuno da incolpare. 1763 01:36:48,475 --> 01:36:49,577 [Wilmer ridacchia] 1764 01:36:49,711 --> 01:36:52,980 Forse non l'ho fatto salvato il treno, 1765 01:36:53,113 --> 01:36:55,349 ma i miei superiori lo faranno essere soddisfatto 1766 01:36:55,482 --> 01:36:58,986 nell'esecuzione Per questo il generale Valtzman. 1767 01:36:59,119 --> 01:37:02,724 Dopotutto, Ho spazzato via la tua unità, 1768 01:37:03,857 --> 01:37:06,960 e da solo catturato questa vipera. 1769 01:37:09,096 --> 01:37:12,132 Quello che sa dovrebbe esserlo abbastanza per salvarmi. 1770 01:37:13,167 --> 01:37:15,770 Chi lo sa? Potrebbero anche dammi una medaglia. 1771 01:37:18,472 --> 01:37:20,675 Ammettilo, Maggiore, è finita. 1772 01:37:22,309 --> 01:37:24,311 Va tutto bene, Maggiore. 1773 01:37:24,445 --> 01:37:26,280 Lasciami andare, la tua missione è finita. 1774 01:37:27,881 --> 01:37:30,951 [la musica tesa continua] 1775 01:37:31,085 --> 01:37:32,754 Saggia decisione, Maggiore. 1776 01:37:32,886 --> 01:37:37,024 Assomiglia a questo burocrate è ancora una volta al comando. 1777 01:37:38,225 --> 01:37:41,228 E guarda dove questa lupa ti ha condotto. 1778 01:37:41,362 --> 01:37:44,431 - [Katherine grugnisce] - [sparo] 1779 01:37:51,972 --> 01:37:54,509 Potrei aiutarti e i tuoi uomini a fuggire. 1780 01:37:55,976 --> 01:37:57,878 Non otterresti nulla uccidendomi. 1781 01:37:58,011 --> 01:38:00,381 - Sbagliato. - [sparo] 1782 01:38:02,349 --> 01:38:05,386 [la musica tesa svanisce] 1783 01:38:12,861 --> 01:38:14,829 [grugniti] 1784 01:38:16,865 --> 01:38:19,032 [sussurra] 1785 01:38:19,166 --> 01:38:21,268 [grugniti] 1786 01:38:38,952 --> 01:38:40,622 [sospira] 1787 01:38:40,755 --> 01:38:43,290 [musica malinconica per pianoforte] 1788 01:39:01,341 --> 01:39:05,078 [Rumore del camion] 1789 01:39:05,212 --> 01:39:08,282 [musica tesa] 1790 01:39:16,423 --> 01:39:17,859 Maggiore Murphy. 1791 01:39:17,991 --> 01:39:20,060 Sono il tenente Howard. 1792 01:39:20,194 --> 01:39:22,329 Il Generale manda i suoi saluti. 1793 01:39:24,933 --> 01:39:28,035 [musica allegra] 1794 01:39:48,489 --> 01:39:49,691 Dov'è questo castello di Itter? 1795 01:39:49,824 --> 01:39:51,124 Quanto dista da qui? 1796 01:39:51,258 --> 01:39:53,628 Signore, signore! I tedeschi si stanno riorganizzando 1797 01:39:53,761 --> 01:39:55,128 Non so quanto ancora possiamo tenerlo. 1798 01:39:55,262 --> 01:39:56,531 - Passa parola. - Capito, signore. 1799 01:39:56,664 --> 01:39:59,099 Il castello, quanto dista da qui? 1800 01:39:59,233 --> 01:40:02,002 - Signore, dobbiamo muoverci adesso. - Non mi interessa. 1801 01:40:02,135 --> 01:40:04,404 Il castello. Quanto tempo per arrivarci? 1802 01:40:04,539 --> 01:40:07,341 Sono passati pochi giorni forse una settimana. 1803 01:40:07,474 --> 01:40:09,711 Ma signore, ci vorrebbe un esercito per arrivarci. 1804 01:40:12,412 --> 01:40:14,983 Non c'è modo. 1805 01:40:15,115 --> 01:40:16,818 Abbiamo trovato questi due guidando lungo la strada 1806 01:40:16,951 --> 01:40:18,520 come un pipistrello uscito dall'inferno. 1807 01:40:18,653 --> 01:40:20,522 Hanno detto che erano con te. 1808 01:40:20,655 --> 01:40:21,556 Gina! 1809 01:40:21,689 --> 01:40:23,156 [tintinnio di pistole] 1810 01:40:24,157 --> 01:40:25,860 [musica dolce] 1811 01:40:25,994 --> 01:40:28,295 Oh mio Dio. 1812 01:40:37,504 --> 01:40:39,574 Non ho mai pensato Ti rivedrei. 1813 01:40:41,174 --> 01:40:43,711 [Gina e Rand ridacchiano] 1814 01:40:55,590 --> 01:40:58,026 Colin. Grande, stupido idiota. 1815 01:41:00,695 --> 01:41:02,764 Sono andato e sono morto prima di me, non è vero? 1816 01:41:02,897 --> 01:41:05,867 Cosa dovevi andare? e farlo per? 1817 01:41:06,000 --> 01:41:07,200 - [Colin tossisce] - [Jack ride] 1818 01:41:07,334 --> 01:41:09,904 -Oh. - [musica allegra] 1819 01:41:10,038 --> 01:41:12,072 Cosa stai facendo? 1820 01:41:12,205 --> 01:41:13,608 Sono ferito qui. 1821 01:41:13,741 --> 01:41:15,342 [Colin geme] 1822 01:41:15,475 --> 01:41:17,077 Ehi, siamo tutti feriti. 1823 01:41:17,210 --> 01:41:19,212 - Alzati, stai bene. - [Colin geme] 1824 01:41:19,346 --> 01:41:21,214 - Andiamo, tesoro. - [Colin geme] 1825 01:41:21,348 --> 01:41:24,117 Oh mio Dio, sei ancora pesante, ma sei vivo. 1826 01:41:24,251 --> 01:41:26,420 Qui. Tienimi stretto. 1827 01:41:27,421 --> 01:41:28,455 Va bene. 1828 01:41:30,123 --> 01:41:32,760 Mi hai spaventato, idiota. 1829 01:41:32,894 --> 01:41:36,296 [la musica allegra continua] 1830 01:41:36,430 --> 01:41:37,999 - Dovremmo sederci. - Oh sì, sediamoci. 1831 01:41:38,131 --> 01:41:40,001 - Yeah Yeah. - Ma solo per un minuto. 1832 01:41:40,133 --> 01:41:41,501 Solo un minuto. 1833 01:41:41,636 --> 01:41:42,402 [Colin geme] 1834 01:41:42,537 --> 01:41:44,204 Attenzione al gradino. 1835 01:41:44,338 --> 01:41:46,306 - [grugnisce] - Ecco qua. 1836 01:41:49,010 --> 01:41:51,045 [Colin grugnisce] 1837 01:41:56,718 --> 01:42:01,689 - [Colin tossisce] - [Jack grugnisce] 1838 01:42:03,524 --> 01:42:07,127 [esplosioni in forte espansione] 1839 01:42:15,670 --> 01:42:16,771 Ehi. 1840 01:42:18,640 --> 01:42:20,307 Ricordi quella ragazza, Gina? 1841 01:42:20,440 --> 01:42:21,776 Certo che lo faccio. 1842 01:42:23,678 --> 01:42:24,979 Mi ha baciato. 1843 01:42:28,148 --> 01:42:29,017 No, non l'ha fatto. 1844 01:42:29,149 --> 01:42:30,350 - No, lei... - L'ha fatto. 1845 01:42:30,484 --> 01:42:32,219 Le piace quel bel capitano. 1846 01:42:35,255 --> 01:42:36,691 Sono il bel capitano. 1847 01:42:38,626 --> 01:42:39,560 No. 1848 01:42:39,694 --> 01:42:41,696 [ridacchia] No, non lo sei. 1849 01:42:44,565 --> 01:42:47,735 In ogni caso, lo fece. 1850 01:42:47,869 --> 01:42:49,637 Mi ha baciato. 1851 01:42:49,771 --> 01:42:52,740 Subito dopo Ho sparato a una dozzina di tedeschi, 1852 01:42:52,874 --> 01:42:54,709 tutto da solo. 1853 01:42:55,710 --> 01:42:57,679 [ride] 1854 01:42:57,812 --> 01:42:59,681 Sei un tale bugiardo, Jack. 1855 01:42:59,814 --> 01:43:01,381 - [ridacchia] - Va bene, va bene. 1856 01:43:01,516 --> 01:43:04,317 - Dovremo semplicemente chiederglielo. - Oh, sì, lo faremo. 1857 01:43:04,451 --> 01:43:05,987 Noi. 1858 01:43:10,190 --> 01:43:12,093 Il viaggiatore ha già effettuato il check-in? 1859 01:43:12,225 --> 01:43:13,761 Dannazione, amico! Fuori con esso. 1860 01:43:13,895 --> 01:43:16,329 La spedizione era completamente distrutto, signore. 1861 01:43:16,463 --> 01:43:17,464 Miracoloso. 1862 01:43:20,535 --> 01:43:23,604 Le vittime sono state alte, Generale. 1863 01:43:23,738 --> 01:43:28,776 Ma il maggiore Murphy è sopravvissuto come ha fatto il nostro Sergente Maggiore. 1864 01:43:28,910 --> 01:43:30,611 Sono già nell'aria? 1865 01:43:30,745 --> 01:43:32,714 Voglio appuntare una medaglia sul loro petto io stesso. 1866 01:43:32,847 --> 01:43:36,617 Ebbene no, signore. Non verranno. 1867 01:43:36,751 --> 01:43:38,886 Cosa intendi con "No, non vengono"? 1868 01:43:39,020 --> 01:43:40,555 Dove diavolo sono andati? 1869 01:43:41,989 --> 01:43:43,591 Eccovi, amici. 1870 01:43:50,998 --> 01:43:51,899 Che cosa? 1871 01:43:52,033 --> 01:43:53,101 Non posso avere amici? 1872 01:43:54,401 --> 01:43:56,738 Dai. In piedi. 1873 01:43:56,871 --> 01:43:58,371 Dice il Maggiore non abbiamo ancora finito. 1874 01:44:05,046 --> 01:44:07,247 Sto davvero iniziando non piacergli quel ragazzo. 1875 01:44:08,649 --> 01:44:10,184 Molto. 1876 01:44:12,787 --> 01:44:15,590 [musica drammatica] 1877 01:44:21,229 --> 01:44:24,264 [musica piena di suspense] 1878 01:44:37,178 --> 01:44:41,015 [la musica piena di suspense continua] 1879 01:44:44,519 --> 01:44:47,722 [musica cupa e meditabonda] 1880 01:45:06,607 --> 01:45:10,645 [la musica cupa e meditabonda continua] 1881 01:45:16,250 --> 01:45:19,452 [musica oscura drammatica] 1882 01:45:40,575 --> 01:45:44,612 [la musica dark drammatica continua] 1883 01:46:02,697 --> 01:46:06,734 [la musica dark drammatica continua] 1884 01:46:20,181 --> 01:46:24,218 [la musica dark drammatica continua]